1 00:03:13,193 --> 00:03:19,198 Jovencito, ¿tienes tiempo? Tengo seis relojes y ninguno funciona. 2 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Las nueve y veinte. - ¿Después? 3 00:03:22,911 --> 00:03:26,288 Son las veinte después, querida. ¿Cariño? 4 00:03:26,372 --> 00:03:31,460 - Cinco minutos. ¿Qué pasa contigo? - Ya estoy listo. Acabo de planchar mi cabestrillo. 5 00:03:31,544 --> 00:03:35,797 - El abogado dijo las 9:30 en punto, cariño. - DE ACUERDO. 6 00:03:38,134 --> 00:03:41,053 Espero que no seas del tipo avaro. Es nuevo. 7 00:03:41,137 --> 00:03:42,930 ella debería conseguir un muy buen precio por ello. 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 ¿Es ese el kilometraje correcto? ¿Veintitrés millas? 9 00:03:47,101 --> 00:03:50,229 Sólo dimos dos vueltas en él. Son los malditos hombres. 10 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 se topan con ella sólo para iniciar una conversación. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,068 - ¿Subirás, Iz? - Claro, querida. 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,362 No te dejes llevar por las apariencias. Es nuevo. 13 00:03:58,446 --> 00:04:01,198 Fue un regalo de divorcio. de su marido. 14 00:04:01,282 --> 00:04:04,576 - ¿Ahora dan regalos por los divorcios? - ¿Por qué no? 15 00:04:04,661 --> 00:04:08,247 En el aniversario de nuestro divorcio, mi marido siempre me manda 16 00:04:08,331 --> 00:04:12,209 una rosa amarilla en maceta, y en julio se cumplirán 19 años. 17 00:04:13,169 --> 00:04:16,755 (risas) Por supuesto, él nunca Me pagó la pensión alimenticia. 18 00:04:16,839 --> 00:04:20,676 Pero no quisiera expulsar a un hombre. ya sabes, si su corazón no está en ello. 19 00:04:21,261 --> 00:04:24,513 - ¿Te rompiste el brazo en el auto? - No. 20 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Mi último inquilino, el que está delante de la señora Taber, 21 00:04:27,976 --> 00:04:32,980 celebramos su divorcio, y... me porté mal. 22 00:04:34,065 --> 00:04:37,609 Estoy tan harta y cansada de mí misma. 23 00:04:42,615 --> 00:04:45,534 (recitando en un susurro) 24 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - ¿Podrías repasar mis respuestas otra vez? - Claro, querida. 25 00:04:57,547 --> 00:05:00,299 Pero no te preocupes, lo harás de maravilla. 26 00:05:00,383 --> 00:05:04,303 Vamos a ver. "¿Su marido, Sr. Raymond Taber, 27 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 ¿Actuar contigo con crueldad? 28 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 ¿Cariño? 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Bueno, sí. - Sólo di que sí. 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,062 Sí. 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,607 "¿De qué manera esta crueldad manifestarse?" 32 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 Él persistentemente... ¿Cómo va eso de nuevo? 33 00:05:27,577 --> 00:05:31,663 "Él ignoró persistente y cruelmente mis deseos personales y mis derechos, 34 00:05:31,748 --> 00:05:36,251 y recurrió en varias ocasiones a la violencia física contra mí." 35 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 Él persistentemente... 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Ah, ¿tengo que decir eso? 37 00:05:44,302 --> 00:05:47,304 ¿Por qué no puedo simplemente decir que no estuvo allí? 38 00:05:47,388 --> 00:05:51,767 Él... podrías tocarlo. pero él no estaba allí. 39 00:05:51,851 --> 00:05:54,561 Si eso fuera motivo de divorcio, 40 00:05:54,645 --> 00:05:57,522 solo habría aproximadamente Quedan 11 matrimonios en Estados Unidos. 41 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Ahora repite conmigo. 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,653 - "Él persistentemente... - Él persistentemente... 43 00:06:03,738 --> 00:06:05,113 (bocina de coche) 44 00:06:06,282 --> 00:06:10,786 - Llamarán para dar su presupuesto, señora. - Esas abolladuras no son culpa mía, ¿sabes? 45 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 te recomendaré El mejor precio que puedo, señora. 46 00:06:15,833 --> 00:06:18,877 Puedes llevarla ahora. Le he puesto una batería nueva. 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 Nunca volveré a conducir ese coche. Tomemos un taxi. 48 00:06:22,465 --> 00:06:25,717 Yo... te llevaré si te vas de inmediato. 49 00:06:25,802 --> 00:06:29,763 Hinchar. Dos minutos. ¡Iz, vístete! Tienes que ser mi testigo. 50 00:06:31,057 --> 00:06:35,519 Esta será mi 77ª vez He sido testigo de un divorcio. 51 00:06:35,937 --> 00:06:41,608 - ¡Dos sietes, qué suerte, cariño! - Oh, Iz, eso espero. 52 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 - Ahora con calma. - Oh, eres un amor. 53 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 - Aquí estamos. - Muchas gracias. Tenemos que irnos ahora. 54 00:07:01,337 --> 00:07:03,922 Si no vas Regrese al Este de inmediato, 55 00:07:04,006 --> 00:07:07,843 Estaré encantado de mostrarte el condado. Hermoso país por aquí, ¿sabes? 56 00:07:09,095 --> 00:07:11,930 Bueno, no sé dónde estaré, pero está bien. Gracias de nuevo. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,350 Mi nombre es Isabelle Steers. 58 00:07:15,435 --> 00:07:18,812 Isabel. Bueno, está bien, tú también vienes. 59 00:07:18,896 --> 00:07:22,691 ¡Esa es una dulce idea de último momento! ¡Ustedes, hombres de Reno! 60 00:07:27,113 --> 00:07:29,656 No puedo memorizar esto. No es como era. 61 00:07:29,740 --> 00:07:32,033 Sólo dilo. No tiene por qué ser verdad. 62 00:07:32,118 --> 00:07:34,286 Esto no es un programa de preguntas, es sólo un tribunal. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,506 - Acabo de bajar del avión... - No quiero oír nada. 64 00:07:46,591 --> 00:07:49,176 Sólo dame cinco minutos. Después de dos años, cinco minutos... 65 00:07:49,260 --> 00:07:51,636 No puedes tenerme ahora Entonces me quieres, eso es todo. 66 00:07:51,721 --> 00:07:53,638 Por favor, no te estoy culpando. 67 00:07:53,723 --> 00:07:57,934 Es... simplemente no lo creo. en todo el asunto. 68 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Chico, lo entiendo. lo entiendo... 69 00:08:00,563 --> 00:08:03,732 No lo entiendes. No estás allí, Raymond. 70 00:08:03,816 --> 00:08:06,485 Si voy a estar solo, Quiero estar solo. 71 00:08:07,069 --> 00:08:10,780 Volver. No me vas a obligar sentir pena por ti nunca más. 72 00:08:25,421 --> 00:08:26,421 ¡Gay! 73 00:08:27,548 --> 00:08:29,799 ¡No acostarse! yo solo estaba ¡Voy a verte! 74 00:08:30,426 --> 00:08:34,429 Bueno, buena suerte, Susan. no lo haré olvidarte, de eso puedes estar seguro. 75 00:08:36,599 --> 00:08:40,727 - No sé ni dónde escribirte. - Entrega general. Lo conseguiré. 76 00:08:41,020 --> 00:08:45,065 ¿Lo pensarás? es el La segunda lavandería más grande de St. Louis. 77 00:08:45,149 --> 00:08:47,692 No quisiera engañarte. No estoy hecho para los negocios. 78 00:08:48,069 --> 00:08:51,530 Bueno, ¿pensarás en mí? Ay, homosexual... 79 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 Oh, sabes que lo haré, cariño. Adiós. 80 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 Adiós. 81 00:09:12,051 --> 00:09:15,428 ¿Cómo estás, muchacho? Listo para ¿Excluido de esta ciudad? Porque lo soy. 82 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Bueno, he estado pensando en ello. 83 00:09:18,182 --> 00:09:23,103 - ¿Cuál fue ese? -Susan. Buen deporte, esa mujer. 84 00:09:23,187 --> 00:09:28,233 Acabo de conocer a una chica lo suficientemente dulce a comer, gay. Mujer guapa. 85 00:09:28,985 --> 00:09:33,113 Pero cuando pienso en todo lo inútil Hablando lo que tienes que hacer, me desanimo. 86 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 Te digo que me estoy muriendo para tomar un poco de aire fresco. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,701 Y ningún pueblo, hombre o mujer. 88 00:09:37,785 --> 00:09:42,247 ¿Por qué no nos vamos a las montañas? Incluso podríamos hacer un pequeño mustangin. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,000 Esta vez quería acumular unos 500. 90 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 - Necesito un motor nuevo. - Ese motor te llevará a cualquier parte. 91 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Dime, has estado dos meses en este trabajo. Adquirirás el hábito. 92 00:09:51,299 --> 00:09:54,676 Te veré en Harrah's más tarde. Hablemos de ello. 93 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Tom Dooley. 94 00:10:18,117 --> 00:10:21,369 Si arrojas tu anillo Nunca volverás a divorciarte. 95 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Adelante, cariño. Todo el mundo lo hace. 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,876 Más oro en ese río. que el que hay en el Klondike. 97 00:10:35,426 --> 00:10:38,011 - ¿Hiciste eso? - ¿Quién, yo? No. 98 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 Perdí mi anillo en mi luna de miel. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 - Tomemos una copa. - Esa es mi chica. 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,111 Espera un momento, cariño. Esta máquina me ama. 101 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Nunca digas morir. 102 00:11:21,931 --> 00:11:25,100 Scotch, supongo, con yo... Sí, con hielo. 103 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 - Centeno y agua. - Whisky con hielo, centeno y agua. 104 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Bueno, anímate. 105 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 Lo haré. solo odio pelear con nadie. 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,612 Cuando ganas, pierdes. Ya sabes, en tu corazón. 107 00:11:37,905 --> 00:11:41,574 Bueno, eres libre. Quizás el problema sea Aún no estás acostumbrado. 108 00:11:42,618 --> 00:11:46,287 No, el problema es que siempre terminar donde comencé. 109 00:11:46,747 --> 00:11:50,291 Nunca tuve mucho con nadie. Y aquí estoy. 110 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 Bueno, tuviste a tu madre, ¿no? 111 00:11:56,173 --> 00:11:59,718 ¿Cómo tienes a alguien? ¿Quién desaparece todo el tiempo? 112 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Ambos no estaban allí. ella se iría con un paciente durante tres meses, y... 113 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 sabes cuanto tiempo tres meses es para un niño. 114 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Escucha, no te vayas. Instálate aquí. 115 00:12:15,776 --> 00:12:18,903 Consiguieron una escuela. Podrías enseñar a bailar. 116 00:12:19,613 --> 00:12:23,658 Una cosa acerca de esta ciudad, es Siempre lleno de extraños interesantes. 117 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 Ah, lo siento. ¿Qué dije? Yo... 118 00:12:32,376 --> 00:12:37,005 De repente extraño a mi madre. Oh, ¿no es eso lo más estúpido? 119 00:12:40,968 --> 00:12:46,222 Iz, eres una buena mujer. Prácticamente el La única mujer que alguna vez ha sido mi amiga. 120 00:12:46,307 --> 00:12:48,391 Bueno, bebe entonces. 121 00:12:51,645 --> 00:12:56,274 Oh, ¿no es ese el perro más querido? Mira qué dulce está sentado allí. 122 00:12:56,358 --> 00:12:59,152 Sí. Los perros son agradables. 123 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Aquí. Cachorro. 124 00:13:10,623 --> 00:13:12,290 Hola, Dooley. 125 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 Hola. ¿Cómo te fue? 126 00:13:21,759 --> 00:13:23,843 DE ACUERDO. 127 00:13:24,303 --> 00:13:26,721 me gustaría que te conocieras un amigo mío. Homosexuales... 128 00:13:28,390 --> 00:13:30,809 Gay Langland, señora Taber. 129 00:13:36,482 --> 00:13:39,150 - ¿Hola? - ¿Y ésta es la señora, eh...? 130 00:13:39,235 --> 00:13:44,948 Novillos. Isabelle novillos. Una cosa sobre Los hombres de Reno sí recuerdan el nombre. 131 00:13:45,032 --> 00:13:50,453 - ¿Por qué no se sientan, muchachos? - Gracias. ¿Qué están bebiendo chicas? 132 00:13:50,538 --> 00:13:54,165 Whisky. Estamos celebrando la cárcel se incendió. 133 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 María, mira si puedes conseguir cuatro dobles, ¿quieres? 134 00:14:00,673 --> 00:14:05,343 Uh... seguro que hiciste una gran impresión para mi amigo aquí. 135 00:14:05,427 --> 00:14:06,886 Y puedo ver por qué. 136 00:14:07,429 --> 00:14:11,140 - ¿También eres mecánico? - ¿A él? Es un vaquero. 137 00:14:11,225 --> 00:14:14,435 - ¿Cómo lo supiste? - Puedo oler, ¿no? 138 00:14:14,520 --> 00:14:19,566 - Oye, no puedes olerme las vacas. - Huelo la expresión de tu cara, vaquero. 139 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 Pero amo a cada uno de ustedes. 140 00:14:22,945 --> 00:14:25,697 Por supuesto, todos ustedes son buenos para nada, como sabes. 141 00:14:25,781 --> 00:14:28,491 Eso puede ser. Pero es mejor que los salarios. 142 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Supongo que te dirigirás ¿Volverá pronto al Este, señora Taber? 143 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 No puedo decidirme. Todavía no sé qué hacer. 144 00:14:35,207 --> 00:14:38,251 No tienes un negocio que administrar, o una escuela para enseñar, o...? 145 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 ¿A mí? Nunca terminé la secundaria. 146 00:14:41,171 --> 00:14:43,798 ¡Bien! Esas son realmente buenas noticias. 147 00:14:44,383 --> 00:14:47,552 - ¿No te gustan las mujeres educadas? - Están bien. 148 00:14:47,636 --> 00:14:49,679 Siempre queriendo saber Lo que estás pensando, eso es todo. 149 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Quizás estén intentando conocerte. 150 00:14:52,892 --> 00:14:56,060 ¿Alguna vez conociste mejor a un hombre? ¿Haciéndole preguntas? 151 00:14:58,814 --> 00:15:01,566 - ¿Quieres decir que mentiría? - Bueno, puede que no. 152 00:15:01,650 --> 00:15:03,693 Y, por otra parte, es posible que lo haga. 153 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 ¿Qué tal, piloto? ¿Nos vamos hoy? 154 00:15:08,866 --> 00:15:11,618 ¿Ha estado alguna vez fuera de Reno, señora Taber? 155 00:15:11,702 --> 00:15:15,204 Caminé hasta las afueras de la ciudad. No parece que haya mucho por ahí. 156 00:15:15,289 --> 00:15:17,415 Todo está ahí. 157 00:15:17,499 --> 00:15:20,293 - ¿Cómo qué? - El país. 158 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 - Bueno, ¿qué haces contigo mismo? - Sólo vive. 159 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 - ¿Cómo vives? - Bueno, empieza por irte a dormir. 160 00:15:28,802 --> 00:15:32,764 Te levantas cuando te apetece. Te rascas. Fríes unos huevos. 161 00:15:32,848 --> 00:15:36,309 Ya ves qué clase de día es. Tiras piedras a una lata y silbas. 162 00:15:39,396 --> 00:15:41,439 Sé lo que quieres decir. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,817 Tengo una casa vacía en el campo. un poco más allá de Hawleyville. 164 00:15:44,902 --> 00:15:48,404 Es todo tuyo si quieres un poco paz y tranquilidad antes de regresar. 165 00:15:49,239 --> 00:15:55,119 - ¿La última mujer se fue? - No es broma. Nunca lo ofrecí antes. 166 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Bueno, yo no me quedaría allí. Pero alquilemos un coche. 167 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Podríamos mirar el país. 168 00:16:01,043 --> 00:16:04,754 - Gay tiene una camioneta. Puedes quedarte con mi auto. - Entonces tendrás que llevarme de regreso. 169 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 No me importa. 170 00:16:06,590 --> 00:16:09,550 gracias pero me gusta sentir que estoy solo. 171 00:16:09,635 --> 00:16:12,887 - Alquilaré un coche. ¿Dónde puedo? - ¿Ahora mismo? 172 00:16:12,972 --> 00:16:17,266 - ¿Por qué no? - DE ACUERDO. Seguro que no pierdes el tiempo, ¿verdad? 173 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 solo tengo que parar por el garaje y salir. 174 00:16:21,230 --> 00:16:23,064 Oye, ese es el chico. 175 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 No, homosexual. Esto es mío. 176 00:16:41,834 --> 00:16:45,962 Mmm. ¿Qué es ese hermoso olor? Huele a perfume verde. 177 00:16:46,046 --> 00:16:48,840 - Eso es salvia, cariño. - ¡Ah, claro! 178 00:16:48,924 --> 00:16:53,136 Nunca lo olí excepto en botellas. Vaya, es hermoso aquí. 179 00:16:53,220 --> 00:16:58,433 Mira, querida niña, creo que será mejor decirte algo sobre los vaqueros. 180 00:16:58,517 --> 00:17:02,562 - Realmente te preocupas por mí, ¿no? - Bueno, eres demasiado creyente. 181 00:17:03,022 --> 00:17:05,481 Los vaqueros son los últimos hombres de verdad que quedan, 182 00:17:05,566 --> 00:17:08,860 y son tan confiables como conejos jack. 183 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 ¿Alguien es diferente? tal vez se supone que no debes creerle a la gente. 184 00:17:14,116 --> 00:17:16,284 Quizás ni siquiera sea justo para ellos. 185 00:17:18,537 --> 00:17:21,831 No pude escuchar lo que le dijo. pero parecía que ella lo dejó. 186 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 El marido. 187 00:17:25,169 --> 00:17:27,378 Ella es un poco difícil de entender. ¿sabes? 188 00:17:27,880 --> 00:17:32,633 En un minuto ella parece un poco tonta. y nuevo, como un niño, 189 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 y al minuto siguiente... 190 00:17:35,512 --> 00:17:40,266 - Ella sí que se mueve, ¿no? - Mmm. Ella es realmente excelente. 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 - Aún no está terminado. - Es hermético. Entra. 192 00:18:09,254 --> 00:18:10,421 Está aislado. 193 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Puertas al ras. 194 00:18:18,430 --> 00:18:20,515 - Esta es la sala de estar. - ¡Oh! 195 00:18:20,599 --> 00:18:24,143 Y este iba a ser otro dormitorio. 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,272 Es aún más lindo de esta manera. 197 00:18:29,024 --> 00:18:32,568 Aquí hay una ventana panorámica. Echa un vistazo a esta vista. 198 00:18:39,451 --> 00:18:43,996 - Echa un vistazo a eso. - Vaya. Continúa para siempre. 199 00:18:47,251 --> 00:18:49,001 Hogar. 200 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 - Ladrillo. - Esta es la cocina. 201 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 - Nevera a gas. - Es lindo. 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,387 Y aquí está el baño. Baldosa cerámica. 203 00:19:02,558 --> 00:19:05,643 Aquí está nuestro... Este era nuestro dormitorio. 204 00:19:06,812 --> 00:19:10,606 Mi esposa. Ella murió aquí. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,486 Lo lamento. 206 00:19:16,280 --> 00:19:21,742 Ella iba a tener un bebé. yo estaba arriba colocando la piedra angular de la chimenea... 207 00:19:22,786 --> 00:19:25,163 ..y ella gritó... 208 00:19:26,081 --> 00:19:28,332 ..y eso fue todo. 209 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 ¿No podrías llamar a un médico? 210 00:19:34,214 --> 00:19:39,760 Ella no parecía estar tan enferma. entonces Tengo un piso. No tenía repuesto. 211 00:19:40,429 --> 00:19:44,724 Simplemente todo sucedió mal. A veces hará eso. 212 00:19:45,976 --> 00:19:50,688 Sí, lo sé. Uh, no podrías Ya vivo aquí, ¿eh? 213 00:19:51,773 --> 00:19:55,359 nos conocimos desde que teníamos siete años, ¿ves? 214 00:19:56,028 --> 00:19:58,863 Deberías buscarte otra chica. 215 00:19:58,947 --> 00:20:03,951 No sé. Estar con alguien más, parece imposible, ¿sabes? 216 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 Ella no era como cualquier otra mujer. 217 00:20:07,039 --> 00:20:11,417 Estuvo detrás de mí al 100 por ciento, sin quejarse como un árbol. 218 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Quizás eso fue lo que la mató. 219 00:20:15,297 --> 00:20:19,342 Quiero decir, un poco de queja ayuda a veces, tal vez. 220 00:20:19,426 --> 00:20:22,470 Oye, Iz, ¿no es esto? ¿Un hermoso lugar aquí? 221 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 Sí. Sería simplemente perfecto 222 00:20:24,097 --> 00:20:27,225 si alguien trajera Esa botella de whisky que compré. 223 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 - Con mi propio dinero. - ¡Oye, es cierto! 224 00:20:29,728 --> 00:20:33,314 Y trae esa bolsa de compras. Quizás alguien quiera un sándwich. 225 00:20:33,398 --> 00:20:38,069 Los vasos están en la cocina, Isabel. Estoy muy cansado. 226 00:20:38,153 --> 00:20:40,404 No, sólo eres un vaquero, cariño. 227 00:20:40,489 --> 00:20:43,866 Ustedes no se moverán a menos que esté lloviendo sobre vuestros cuellos. 228 00:20:48,121 --> 00:20:50,706 ¿Demasiado duro para ti, Roslyn? 229 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 No me importa eso. 230 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Deberías haber visto a su esposa. ella ayudó vierte cemento y clava clavos. 231 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Ella era realmente una buena deportista. 232 00:21:01,802 --> 00:21:04,095 Ahora ella está muerta porque no tenía rueda de repuesto. 233 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Bueno, así es como funciona. 234 00:21:08,183 --> 00:21:10,977 Sin embargo, también sucede al revés. No lo olvides. 235 00:21:12,145 --> 00:21:15,481 Seguro que es agradable ver gente aquí. Vamos, tomemos una copa. 236 00:21:15,565 --> 00:21:17,775 Voy a poner en marcha el frigorífico. Hace que el hielo sea rápido. 237 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 ¿Hielo? ¿Nos quedaremos tanto tiempo, Roslyn? 238 00:21:20,946 --> 00:21:24,115 - No sé. - Ah, claro. Vamos. 239 00:21:24,199 --> 00:21:27,410 No hay mejor lugar para estar. y tu Tampoco pude encontrar mejor compañía. 240 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 - Está bien. - Eso es todo, deporte. 241 00:21:32,124 --> 00:21:36,002 Enciende ese hielo, Guido. Consigamos esto cosas que fluyen, hacen florecer el desierto. 242 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Bueno, hazlo fluir despacio. Sólo tenemos una botella. 243 00:21:38,588 --> 00:21:42,216 Allá. Pon eso en tus pensamientos y ver cómo salen. 244 00:21:42,301 --> 00:21:45,469 Vamos, siéntense todos. Pongámonos cómodos. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Estoy seguro de que te gusta este lugar. 246 00:21:52,311 --> 00:21:55,271 Brindemos por Nevada, el estado de "déjalo". 247 00:21:55,355 --> 00:21:57,648 - ¿En qué estado? - El estado de "déjalo". 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,318 Tienes dinero para apostar, déjalo aquí. 249 00:22:00,402 --> 00:22:03,029 Una esposa de la que quieres deshacerte deshazte de ella aquí. 250 00:22:03,113 --> 00:22:05,948 Bomba atómica extra que no necesitas, vuélvelo aquí. 251 00:22:06,033 --> 00:22:07,700 A nadie le importará lo más mínimo. 252 00:22:07,784 --> 00:22:12,496 El lema de Nevada es "Todo vale, pero no te quejes si se fue." 253 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 - Eso no es mentira. - Incluso dejé mi acento sureño aquí. 254 00:22:17,127 --> 00:22:21,964 ¿Cómo es que nunca volviste a casa? Viniste aquí para divorciarte, ¿no? 255 00:22:22,049 --> 00:22:24,800 - No era lo suficientemente hermosa para volver. - Ay, Isabel. 256 00:22:24,885 --> 00:22:30,598 No, eso es verdad. La belleza es una ayuda para cualquier lugar, pero en Virginia es una necesidad. 257 00:22:30,682 --> 00:22:33,851 Por qué, difícilmente puedes obtener una licencia de conducir sin ella. 258 00:22:33,935 --> 00:22:38,856 No, amo Nevada. Ya sabes, ellos no Incluso tenemos horarios regulares para comer aquí. 259 00:22:38,940 --> 00:22:41,859 Nunca conocí a tanta gente. no tenía reloj. 260 00:22:41,943 --> 00:22:45,404 Podría tener dos esposas al mismo tiempo. pero sin reloj. Bendícelos a todos. 261 00:22:46,823 --> 00:22:51,786 - Qué silencio hay aquí. - El sonido más dulce que existe. 262 00:22:51,870 --> 00:22:55,539 Hay una tienda india cerca Cinco millas, si quieres comprar. 263 00:22:55,624 --> 00:22:59,668 Alimentos, todo. Si quieres quedarte, claro está. 264 00:22:59,753 --> 00:23:01,921 Estaré feliz de venir y haz tus tareas, si quieres. 265 00:23:03,423 --> 00:23:08,719 Sabes, él me recuerda a eso. amigo vaquero del que te hablé. 266 00:23:08,804 --> 00:23:12,139 Le faltaba un brazo, pero estaba más hombre con un brazo 267 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 que cualquier otro hombre con dos. 268 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 ¿Oh? 269 00:23:16,186 --> 00:23:19,563 - Me refiero a cocinar. - ¡Oh! 270 00:23:19,648 --> 00:23:23,150 No, lo digo en serio. el podria tomar una cacerola llena de chuletas, tíralas, 271 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 y todos bajaron en el otro lado. 272 00:23:25,654 --> 00:23:26,904 ¿Quién es él? Quizás lo conozcan. 273 00:23:26,988 --> 00:23:30,658 Cariño, no puedes Ve a buscar un hombre. 274 00:23:30,742 --> 00:23:34,036 - ¿Qué, se fue? - No, no exactamente. 275 00:23:35,080 --> 00:23:37,164 Simplemente nunca regresó. 276 00:23:40,252 --> 00:23:44,004 -Andy Powell. ¿Alguna vez...? - ¡Seguro! ¿A veces se llama Andy Gump? 277 00:23:44,089 --> 00:23:47,007 - Ese es él. - ¿Sabes dónde está? 278 00:23:47,092 --> 00:23:49,885 Lo vi en el rodeo apenas el mes pasado. 279 00:23:49,970 --> 00:23:54,974 - Quizás podamos encontrarlo. - Deja de pensar que puedes cambiar las cosas. 280 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Pero si hay algo que puedas hacer... 281 00:23:58,019 --> 00:24:01,230 no se que hacer, pero si lo supiera, lo haría. 282 00:24:02,399 --> 00:24:06,569 ¿Tienes una radio o un fonógrafo? Quizás tengamos algo de música. 283 00:24:06,653 --> 00:24:10,406 - No hay electricidad. - La radio del coche. 284 00:24:10,490 --> 00:24:15,077 - ¿Quién hubiera pensado en eso? - Siempre se te ocurre una idea, ¿no? 285 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Iré a traer el auto. 286 00:24:19,124 --> 00:24:22,877 Dime, ¿qué tal otra bebida? ¿Para mantener caliente el primero? 287 00:24:22,961 --> 00:24:26,213 - Me encantaría. - Voy a hacerme un sándwich. 288 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 - ¿Y ustedes? - DE ACUERDO. 289 00:24:30,510 --> 00:24:33,679 Espero que te quedes aquí. ¿Alguna posibilidad? 290 00:24:33,763 --> 00:24:36,098 ¿Por qué? ¿Qué diferencia haría? 291 00:24:36,183 --> 00:24:39,852 Podría marcar la diferencia en el mundo a medida que pasa el tiempo. 292 00:24:39,936 --> 00:24:42,104 (♪ música de baile) 293 00:24:42,189 --> 00:24:45,065 - ¿Te gusta bailar? - DE ACUERDO. 294 00:24:56,703 --> 00:25:01,415 Gracias. Iz, dale otro trago. Es una casa maravillosa, Guido. 295 00:25:01,500 --> 00:25:04,418 Oye, qué buen baile, vaquero. 296 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 ¿Qué estás haciendo? 297 00:25:07,130 --> 00:25:11,050 Solía ​​enseñar a bailar. ¿Sabes? Antes de casarse. 298 00:25:11,134 --> 00:25:14,720 - ¿No es broma? ¿En un salón de baile? - Ajá. 299 00:25:16,723 --> 00:25:19,892 ¿Qué tal el propietario? Hazte a un lado, muchacho, ¿eh? 300 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Cuidado con esos bonitos pies. 301 00:25:22,395 --> 00:25:24,230 Ella sabe cómo salir del camino. 302 00:25:24,314 --> 00:25:26,148 Vamos. 303 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 ¿Dónde aprendiste eso, piloto? 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,382 Nunca lo supe bailar. 305 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 Mira al viejo piloto saliendo ¡De debajo de un celemín! 306 00:26:02,686 --> 00:26:05,646 ¡Oigan, ustedes dos deberían montar un espectáculo! 307 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 (la música termina, comienza una nueva pieza) 308 00:26:33,425 --> 00:26:37,511 Vamos, cariño. Ésta es buena. Hacía años que no bailaba así. 309 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 - ¿Tu esposa no bailó? - No como tú. Ella no tenía gracia. 310 00:26:47,272 --> 00:26:50,190 ¿Por qué no le enseñaste a ser elegante? 311 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 No puedes aprender eso. 312 00:26:53,028 --> 00:26:56,822 ¿Cómo lo sabes? Quiero decir, ¿cómo lo sabes? 313 00:26:56,906 --> 00:27:00,826 Verás, ella murió, y ella no sabía cómo se puede bailar. 314 00:27:01,244 --> 00:27:05,039 Hasta cierto punto, tal vez eran extraños. 315 00:27:05,999 --> 00:27:09,877 - No tengo ganas de hablar de mi esposa. - No te enojes. 316 00:27:09,961 --> 00:27:13,714 Sólo quise decir que si la amabas Podrías haberle enseñado cualquier cosa. 317 00:27:13,798 --> 00:27:17,593 Porque... todos nos estamos muriendo, ¿no? 318 00:27:18,637 --> 00:27:22,681 Todos los maridos y todas las esposas. Cada minuto. 319 00:27:23,433 --> 00:27:27,895 Y no nos estamos enseñando unos a otros lo que realmente sabemos, ¿verdad? 320 00:27:27,979 --> 00:27:30,522 ♪ Dum da-da... tonto... 321 00:27:30,607 --> 00:27:33,901 Guido, eres un buen hombre. 322 00:27:35,362 --> 00:27:37,446 Sonrisa. 323 00:27:39,366 --> 00:27:41,450 Vamos. 324 00:28:11,606 --> 00:28:13,691 (risas de borracho) 325 00:28:15,235 --> 00:28:19,363 -Vamos, Iz. - Estoy buscando tus zapatos, querida niña. 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,616 (Gay) Cuidado. ¡No hay ningún paso! 327 00:29:19,007 --> 00:29:21,258 Será mejor que te llevemos a casa, niña. 328 00:29:22,427 --> 00:29:26,388 Estabas preocupada por mí. Que dulce. 329 00:29:27,307 --> 00:29:30,517 Sólo quiero mantenerte todo en una bonita pieza. 330 00:29:31,478 --> 00:29:35,939 - ¿Habrías tenido una rueda de repuesto? - (Iz) Será mejor que alguien la lleve. 331 00:29:40,445 --> 00:29:42,696 Adelante. Yo llevaré el camión. 332 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 No, Iz, no dejes solo al pobre Guido. 333 00:29:46,785 --> 00:29:49,203 ¡Tom Dooley! (silbatos) 334 00:30:24,864 --> 00:30:27,366 Eres una mujer realmente hermosa. 335 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Es casi una especie de honor. sentado a tu lado. 336 00:30:34,290 --> 00:30:39,086 Simplemente brillas en mis ojos. Ése es mi verdadero sentimiento, Roslyn. 337 00:30:44,217 --> 00:30:46,009 ¿Qué te pone tan triste? 338 00:30:46,094 --> 00:30:49,304 creo que eres el La chica más triste que he conocido. 339 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 Eres el primer hombre que alguna vez dijo eso. Normalmente me dicen lo feliz que soy. 340 00:30:55,895 --> 00:30:59,481 Eso es porque haces un hombre se siente feliz. 341 00:31:01,901 --> 00:31:04,444 No siento lo mismo por ti, Gay. 342 00:31:09,909 --> 00:31:11,827 Bueno, no te desanimes, niña. Podrías. 343 00:31:15,498 --> 00:31:20,043 Mira, ¿por qué no lo pruebas aquí? por un tiempo, ¿ves qué pasa? 344 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Ya sabes, a veces cuando una persona no sabe que hacer, 345 00:31:23,631 --> 00:31:25,507 lo mejor es quedarse quieto. 346 00:31:28,261 --> 00:31:32,764 Te garantizo que tendrás algo aquí no lo encontrarías en cada esquina. 347 00:31:34,309 --> 00:31:36,101 Yo, eh... 348 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 Puede que no sea mucho en algunos aspectos, pero soy un buen amigo. 349 00:31:43,359 --> 00:31:45,444 Gracias. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,323 Déjame llevarte de regreso y recoge tus cosas. 351 00:31:49,407 --> 00:31:51,700 Pruébelo por un tiempo, vea qué pasa. 352 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 ¿Alguna vez has oído la historia? ¿Sobre el hombre de la ciudad en el campo? 353 00:31:57,373 --> 00:32:01,752 Él ve a este tipo sentado en su porche, entonces él dice "Señor, 354 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 ¿podrías decirme cómo puedo conseguir? ¿Volver a la ciudad?" El tipo dice "No". 355 00:32:07,091 --> 00:32:11,678 "Bueno, ¿podrías decirme cómo llegar a ¿la oficina de correos?" El tipo dice "No". 356 00:32:12,555 --> 00:32:16,433 "Bueno, ¿sabes cómo llegar a la estación de ferrocarril?" "No." 357 00:32:16,517 --> 00:32:20,270 "Chico", dice, "estás seguro No sabes mucho, ¿verdad?" 358 00:32:20,355 --> 00:32:23,273 El tipo dice: "No. Pero no estoy perdido". 359 00:32:31,908 --> 00:32:33,659 ¿No tienes casa? 360 00:32:35,411 --> 00:32:38,997 Seguro. Nunca hubo uno mejor tampoco. 361 00:32:39,749 --> 00:32:41,041 ¿Dónde está? 362 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Justo aquí. 363 00:33:42,020 --> 00:33:45,230 Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 364 00:34:11,215 --> 00:34:13,884 Tú cocinaste el desayuno. Aquí, déjame. 365 00:34:13,968 --> 00:34:18,472 No, no, no. te sientas y disfruta. Sólo esta vez. 366 00:34:19,223 --> 00:34:22,934 - ¿Haces esto a menudo? - Uh-uh. Primera vez para mí. 367 00:34:24,062 --> 00:34:27,022 - ¿De verdad y de verdad? - Mmm-hmm. 368 00:34:27,899 --> 00:34:30,317 Mmm. Huele delicioso. 369 00:34:35,698 --> 00:34:37,657 Oye, realmente haces todo lo posible, ¿no? 370 00:34:38,326 --> 00:34:41,912 Incluso tu forma de comer. Me gusta eso. Las mujeres generalmente eligen. 371 00:34:43,206 --> 00:34:47,417 - Te gusto, ¿eh? - (canto de los pájaros) 372 00:34:47,502 --> 00:34:52,464 Los pájaros deben ser valientes para vivir aquí. De noche, especialmente. 373 00:34:52,548 --> 00:34:55,884 - Mientras que son muy pequeños, ¿sabes? - Mmm-hmm. 374 00:34:57,845 --> 00:34:59,554 Crees que estoy loco. 375 00:34:59,639 --> 00:35:02,224 me veo de esa manera Porque no puedo distinguirte. 376 00:35:02,308 --> 00:35:05,185 - ¿Por qué? - No sé. 377 00:35:05,269 --> 00:35:06,812 ¿Tienes hijos? 378 00:35:08,731 --> 00:35:11,858 - Nunca quise tener hijos con él. - Oh. 379 00:35:13,986 --> 00:35:18,406 Se supone que los niños deben traer ustedes juntos, pero ¿y si no lo hacen? 380 00:35:20,952 --> 00:35:24,996 He conocido los llamados parejas felizmente casadas. 381 00:35:25,081 --> 00:35:29,876 Una vez, la esposa estaba en el hospital, tener el bebe 382 00:35:29,961 --> 00:35:32,546 y el marido me estaba llamando. 383 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 Quiero decir, me estaba llamando. 384 00:35:37,260 --> 00:35:39,594 Se supone que todavía están felizmente casado. 385 00:35:40,513 --> 00:35:42,597 Supongo que crees en el amor verdadero, ¿no? 386 00:35:43,391 --> 00:35:47,060 No lo sé, pero deberían inventar. una manera de que no tengas hijos 387 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 a menos que os cuidéis el uno al otro, Porque los niños saben la diferencia. 388 00:35:50,690 --> 00:35:52,941 Siempre supe la diferencia. 389 00:35:53,025 --> 00:35:57,154 Escucha, si quieres ir a algún lado, No me importa estar solo. 390 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 ¿Parece que quiero irme? 391 00:35:59,073 --> 00:36:02,033 solo quiero que hagas lo que te apetece. 392 00:36:03,077 --> 00:36:07,831 No estás bromeando. Incluso cuando estás bromeando, no estás bromeando. 393 00:36:08,541 --> 00:36:11,126 No. Me hace sentir en paz. 394 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Ya sabes, ellos salen aquí. de Nueva York, Chicago, San Luis, 395 00:36:16,424 --> 00:36:19,968 y encontrarles un vaquero. vaqueros Se supone que somos tontos, ¿sabes? 396 00:36:20,052 --> 00:36:23,263 Entonces les cuentan todo. Y hacen de todo. 397 00:36:23,347 --> 00:36:26,266 Todo lo que no pudieron hacer en casa. 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,560 - Es lamentable. - ¿Por qué es lamentable? 399 00:36:28,644 --> 00:36:31,897 Los vaqueros se ríen de ellos. y ni siquiera lo saben. 400 00:36:33,357 --> 00:36:36,443 es bueno conocer a alguien que tiene respeto por un hombre. 401 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 ¿Alguna vez pensaste de volver a casarnos? 402 00:36:40,489 --> 00:36:44,618 Sí. lo he pensado muchas veces. Pero nunca a la luz del día. 403 00:36:48,247 --> 00:36:51,666 - ¿Te sientes sola por tus hijos? - Oh, los veo un par de veces al año. 404 00:36:51,751 --> 00:36:55,629 Vienen cada vez que estoy en un rodeo. Soy un buen cordelero. 405 00:36:59,425 --> 00:37:02,177 Me siento solo, claro. 406 00:37:02,261 --> 00:37:07,807 Mi hija es casi de tu tamaño. Eh... ¿Tienes talla 12? 407 00:37:07,892 --> 00:37:10,393 - Ajá. - Sí. Ella también. 408 00:37:10,478 --> 00:37:13,104 le compré un vestido para Navidad. Talla 12. 409 00:37:16,692 --> 00:37:20,779 ¿Qué pasó? ¿Acabas de dejar de amar a tu esposa, Gay? 410 00:37:21,197 --> 00:37:26,034 Bueno, una noche llego a casa y ella Todos envueltos en un auto con un tipo. 411 00:37:26,118 --> 00:37:29,996 Resultó ser un viejo amigo. Un primo mío, de hecho. 412 00:37:30,623 --> 00:37:33,333 Oh. Nunca tuviste idea, ¿eh? 413 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 No. Sabes, en aquellos días pensé te casaste y eso fue todo. 414 00:37:38,506 --> 00:37:41,424 Pero no es nada. No para siempre. 415 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Eso es lo que no puedo conseguir solía hacerlo. Todo sigue cambiando. 416 00:37:49,558 --> 00:37:54,771 Pero te diré esto. yo no lo haría Sé cómo decirte adiós, Roslyn. 417 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Me sorprende. 418 00:38:03,948 --> 00:38:06,074 hay mucho por hacer alrededor de este lugar. 419 00:38:06,158 --> 00:38:11,371 - Si nos quedáramos un rato. - Salgamos al sol. Vamos. 420 00:38:17,545 --> 00:38:22,841 Vivamos como dijiste en la barra. No sé dónde estoy todavía. 421 00:38:25,344 --> 00:38:28,221 ¡Ey! ¿No podríamos usar eso como paso? 422 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Bueno, es posible que lo hagamos. 423 00:38:46,615 --> 00:38:49,659 - Ahí estás. - Déjame intentarlo. 424 00:38:49,744 --> 00:38:53,538 Es perfecto. puedo entrar... y puedo salir. 425 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Entra... y puedo salir. 426 00:38:59,670 --> 00:39:01,504 Entra... 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,090 ..y puedo salir. 428 00:39:04,675 --> 00:39:07,010 puedo entrar... 429 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 ..y puedo salir. 430 00:39:50,429 --> 00:39:52,514 (avión) 431 00:40:08,864 --> 00:40:10,532 (Gay) ¡Guido! 432 00:40:11,534 --> 00:40:12,742 ¿Qué está haciendo? 433 00:40:12,827 --> 00:40:14,869 Podría aterrizar. Hay un lugar ahí atrás. 434 00:40:21,127 --> 00:40:24,337 No. Supongo que sólo está saludando. 435 00:40:24,422 --> 00:40:27,715 - Toma, tómate un poco de limonada. - Ah, gracias. 436 00:40:28,884 --> 00:40:32,303 - ¿Qué él ha hecho? ¿Solo volar? - Podría estar buscando águilas. 437 00:40:32,388 --> 00:40:34,889 De vez en cuando ganaderos contrata a Guido para disparar a las águilas. 438 00:40:34,974 --> 00:40:38,435 - ¿Por qué? - Bueno, matan muchos corderos. 439 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 Recibe 50 dólares por pájaro. 440 00:40:42,440 --> 00:40:44,858 Realmente nunca vi crecer nada antes. 441 00:40:45,568 --> 00:40:50,113 Qué pequeñas eran esas semillas. Y sin embargo ellos Sé que se supone que son lechugas. 442 00:40:51,782 --> 00:40:54,701 Dices las cosas más malditas. Lo sabes, ¿no? 443 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Todo el mundo está ocupado en Chicago. y aquí estamos. 444 00:41:00,791 --> 00:41:03,042 ¡Amo todo este estado! 445 00:41:06,297 --> 00:41:09,382 Oye... ¿Qué tenemos aquí ahora? 446 00:41:10,134 --> 00:41:13,845 Bueno... ¡Simplemente un viejo conejo! 447 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Voy a atraparlo. 448 00:41:17,933 --> 00:41:20,810 Es sólo una lechuga. Quizás ya no lo haga más. 449 00:41:20,895 --> 00:41:26,107 ¡No, señora! ¡Son ellos o nosotros! no habrá será algo que quedará dentro de una semana. 450 00:41:26,192 --> 00:41:30,069 ¿No pudiste esperar y ver? No soporto ver matar a nada. 451 00:41:30,154 --> 00:41:31,863 Cariño, es sólo un conejo. 452 00:41:31,947 --> 00:41:34,657 Pero no sabe nada mejor, ¿verdad? 453 00:41:34,742 --> 00:41:36,993 Entra y déjame encargarme de esto. 454 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 - Sé que trabajaste duro... - ¡Tienes toda la razón! 455 00:41:39,955 --> 00:41:43,750 y no lo hice por algún conejo con ojos saltones. 456 00:41:43,834 --> 00:41:47,378 - Gay, por favor. - Cariño, ¿podrías entrar ahora? 457 00:41:47,463 --> 00:41:51,132 - ¿Y dejar de ser tonto? - No estoy siendo tonto. 458 00:41:51,217 --> 00:41:53,551 No respetas lo que siento. 459 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - ¡Y a mí me da igual la lechuga! - ¡Me importa! 460 00:41:56,931 --> 00:41:59,974 ¿Y qué tal si tenemos ¿algo de respeto por mí? 461 00:42:00,893 --> 00:42:03,186 ¡Ay, Guido e Isabel! 462 00:42:03,270 --> 00:42:05,355 - ¡Guido! - ¡Querida niña! 463 00:42:05,439 --> 00:42:09,150 ¡Me pareció ver un pasajero! Nunca te oímos aterrizar. 464 00:42:09,235 --> 00:42:13,530 - Vaya, te ves próspera. - Chico, ¿estoy en el lugar correcto? 465 00:42:13,614 --> 00:42:17,325 ¿Has visto el huerto? A Gay le tomó una semana simplemente remover la tierra. 466 00:42:17,409 --> 00:42:19,869 corté el pasto y ponles flores también. 467 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Destapé tus ventanas. Chimenea no fume ahora. 468 00:42:23,040 --> 00:42:28,503 Debes ser un mago. Todo lo que alguna vez hizo para una mujer era sacar los cubitos de hielo. 469 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 - Mira, tenemos sillas. Ven y siéntate. - Mostrémosle el interior. 470 00:42:32,049 --> 00:42:36,970 Sabes, he movido este mueble ¡Tantas veces se me alargan las orejas! 471 00:42:37,513 --> 00:42:41,808 Vaya, te ves preciosa. Realmente has te encontraste a ti mismo, ¿no? 472 00:42:41,892 --> 00:42:46,312 Bueno, yo... Oh, es tan lindo verte. Isabel. Mira, tenemos un paso. 473 00:42:46,397 --> 00:42:47,438 ¿Cómo está tu brazo? 474 00:42:47,523 --> 00:42:50,066 Bueno, sigue siendo tan débil como el ala de un pájaro. 475 00:42:50,943 --> 00:42:55,613 Bueno, nunca vi nada igual. en mi vida. Es mágico. 476 00:42:55,698 --> 00:42:59,534 Sólo espero que te des cuenta finalmente hizo contacto con una mujer real. 477 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 ¡Mi querida niña! 478 00:43:01,870 --> 00:43:05,999 Ven, Guido. Quiero mostrarte el resto. Aunque he cambiado algunas cosas. 479 00:43:09,086 --> 00:43:11,671 Hemos cambiado las cosas. 480 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 ¿Te gusta eso? 481 00:43:16,093 --> 00:43:19,887 Oh, no mires esos. Gay simplemente los colgó por una broma. 482 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 pongo tu foto arriba en la sala de estar. 483 00:43:24,351 --> 00:43:27,729 Vamos, tomemos muchos tragos. Vamos. 484 00:43:31,400 --> 00:43:33,860 Oh, es tan agradable tener compañía. 485 00:43:39,408 --> 00:43:41,784 Puse tu foto ahí. ¿Está bien? 486 00:43:41,869 --> 00:43:43,953 No tienes que dejarlo fuera. 487 00:43:44,038 --> 00:43:48,416 Vaya, Guido, es parte de la casa. Además, es tu casa. 488 00:43:48,500 --> 00:43:51,794 Oh, siéntate en la silla grande. Esta debe haber sido tu silla. 489 00:43:51,879 --> 00:43:54,005 De hecho, así fue. 490 00:43:54,089 --> 00:43:58,551 - Isabel. Pon esto debajo de tu brazo. - Gracias, querida niña. 491 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Solía ​​estudiar todo en esta silla. 492 00:44:02,556 --> 00:44:05,224 - Cuando todavía era ambicioso. - ¿Qué estudiaste? 493 00:44:06,226 --> 00:44:08,978 Estaba en camino de ser médico. Antes de la guerra. 494 00:44:09,521 --> 00:44:11,981 Bueno, nunca se puede saber. Quizás vuelvas a ser ambicioso. 495 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Voy a decirte algo, Roslyn. 496 00:44:16,320 --> 00:44:21,199 Pasé cuatro años en la guerra. Hizo dos giras, voló 50 misiones. 497 00:44:21,659 --> 00:44:25,787 Cada vez que volvía a la base Empecé a diseñar esta casa. 498 00:44:25,871 --> 00:44:29,749 Pero de alguna manera nunca pude conseguir que se parezca a mi idea. 499 00:44:30,125 --> 00:44:32,794 Ahora casi lo hace. 500 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 Simplemente entras un extraño salido de la nada, 501 00:44:35,756 --> 00:44:38,883 y por primera vez todo se ilumina. 502 00:44:40,094 --> 00:44:42,428 Y estoy seguro de que tú también sabes por qué. 503 00:44:43,555 --> 00:44:47,266 - ¿Por qué? - Porque tienes el don de la vida. 504 00:44:47,559 --> 00:44:52,605 El resto de nosotros, sólo estamos buscando un lugar para esconderse y ver pasar todo. 505 00:44:52,690 --> 00:44:54,774 Amén. 506 00:44:55,526 --> 00:44:59,779 Brindo por tu vida, Roslyn. Espero que continúe para siempre. 507 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 Y el tuyo. Y la tuya, Isabel. 508 00:45:03,325 --> 00:45:06,994 Y gay. Gay hizo todo el trabajo, ¿sabes? 509 00:45:07,079 --> 00:45:10,873 Sí. y los conejos Seguro que también lo disfrutaréis. 510 00:45:11,458 --> 00:45:15,962 ¿Puedes escapar de este paraíso? ¿El tiempo suficiente para hacer un pequeño mustangin? 511 00:45:16,672 --> 00:45:21,217 ¿Mustangando? Ahora estás diciendo algo. ¿Has estado en las montañas? 512 00:45:21,677 --> 00:45:26,305 Eché un vistazo rápido esta mañana. Vi 15 caballos. 513 00:45:26,390 --> 00:45:28,766 Eso no está tan mal. 514 00:45:29,351 --> 00:45:33,020 Chico, seguro que me gustaría para volver a poner mis manos en una cuerda. 515 00:45:34,273 --> 00:45:37,400 - ¿Qué dices? - (Iz) Nunca entenderé a los vaqueros. 516 00:45:37,484 --> 00:45:41,028 Todos locos por los animales, y el minuto que no tienen nada más que hacer, 517 00:45:41,113 --> 00:45:44,657 corren por las montañas y molestar a esos pobres caballos salvajes. 518 00:45:44,742 --> 00:45:48,244 - ¡Qué vergüenza! - ¿Caballos? 519 00:45:49,288 --> 00:45:53,458 Seguro. Mustango de Nevada. Usado para enviarlos a todo Estados Unidos. 520 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 No quedan muchos. Tendríamos que recoger a otro hombre. 521 00:45:57,629 --> 00:46:01,382 Dayton Rodeo es hoy. deberíamos poder ligar con un chico allí. 522 00:46:01,467 --> 00:46:05,052 Esa es una idea. Oye, nunca viste un rodeo. 523 00:46:05,137 --> 00:46:07,263 (Iz) ¡Oh, tienes que ver un rodeo! 524 00:46:07,347 --> 00:46:10,558 - Me encantaría. ¿Vendrás tú también? - Ya estoy listo. 525 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Me vestiré elegante. ¡Divirtámonos un poco! 526 00:46:13,479 --> 00:46:15,188 Esa es una niña. Ve ahora mismo. 527 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Cariño, cuando sonríes es como si saliera el sol. 528 00:46:27,326 --> 00:46:30,578 Chico, me hubiera gustado haber parado en casa y limpiarse. 529 00:46:30,662 --> 00:46:35,666 - ¿Por qué? Estas guapa. ¿No es así? - Mucho mejor que algunos que he conocido. 530 00:46:35,751 --> 00:46:39,170 Eres un montón de elogios, Isabelle. 531 00:46:40,214 --> 00:46:44,258 Oye, Gay, detente. ese chico al lado a la cabina telefónica. ¿Cómo se llama? 532 00:46:44,343 --> 00:46:46,594 Trabajaste en el Stinson Rodeo con él. 533 00:46:46,678 --> 00:46:51,349 - (Gay) ¿Perce Howland? - ¡Gay Langland! ¡Viejo buitre, tú! 534 00:46:51,433 --> 00:46:54,227 ¿Qué estás haciendo? ¿Sentado aquí, amigo? 535 00:46:54,311 --> 00:46:57,063 Bueno, hice autostop hasta el rodeo de Dayton, 536 00:46:57,147 --> 00:47:00,566 pero este tipo cambió de opinión y simplemente me dejó sentado aquí. 537 00:47:00,651 --> 00:47:02,693 Roslyn, este es Perce Howland. 538 00:47:02,986 --> 00:47:06,364 Bueno, el viejo Gay seguro que viene. en el mundo. ¿Cómo, señora? 539 00:47:06,448 --> 00:47:08,616 - Ella es Isabel. - (suena el teléfono) 540 00:47:08,700 --> 00:47:12,662 Ah, discúlpeme. Recibí una llamada para casa, pero siguen mandándome a Wyoming. 541 00:47:13,163 --> 00:47:14,455 ¿Hola? 542 00:47:15,415 --> 00:47:16,582 ¿Hola? 543 00:47:17,793 --> 00:47:20,294 Hola, mamá? Este es Percé. 544 00:47:21,296 --> 00:47:26,592 Sí, estoy bien. No. Estaba en Colorado. Estoy en Nevada ahora. 545 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Me acaba de ganar un paseo en toro. 546 00:47:30,138 --> 00:47:32,223 Sí. 547 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Sí, un rodeo bastante bueno. 548 00:47:35,978 --> 00:47:37,895 Cien dólares. 549 00:47:39,898 --> 00:47:43,693 Mamá, te iba a comprar un regalo de cumpleaños con él, 550 00:47:43,777 --> 00:47:46,612 pero me estaba saliendo de mis botas. 551 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 No, mamá, no he estado En el hospital desde que hablé contigo. 552 00:47:50,868 --> 00:47:53,119 Acabo de comprar unas botas. 553 00:47:55,122 --> 00:47:58,958 Mamá, ¿para qué querría casarme? Me acabo de comprar... 554 00:48:00,878 --> 00:48:06,632 Oye, ¿sabes qué? encima del bolso dinero, me gané una bonita hebilla de plata. 555 00:48:06,717 --> 00:48:11,137 Sí. Tengo un caballo y mi nombre completo escrito debajo. 556 00:48:12,097 --> 00:48:13,389 ¿Estás orgulloso? 557 00:48:14,808 --> 00:48:19,186 Oh, no, no. Mi cara está bien. es todo curado. Está como nuevo. 558 00:48:19,980 --> 00:48:21,939 Tú también me reconocerías. 559 00:48:23,025 --> 00:48:27,653 Ah, está bien, operador. Mamá, escucha. Saluda a Frieda de mi parte, ¿quieres? 560 00:48:27,738 --> 00:48:31,449 Y a Victoria. Sí, y al tío George. 561 00:48:34,077 --> 00:48:36,495 Bueno, salúdalo también. 562 00:48:37,873 --> 00:48:41,375 No, no, mamá. simplemente Se me olvidó, eso es todo. 563 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 Bueno, está bien, lo digo ahora. 564 00:48:45,839 --> 00:48:49,216 Mamá, tú te casaste con él, yo no. Así que saludalo. 565 00:48:51,345 --> 00:48:56,390 Ah, ¿eso es...? Escucha, tal vez Te llamaré en Navidad. 566 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 DE ACUERDO. 567 00:48:59,061 --> 00:49:01,187 ¿Hola? ¿Hola? 568 00:49:05,150 --> 00:49:06,859 Dios te bendiga a ti también. 569 00:49:11,657 --> 00:49:14,116 Sólo sé que lo harás Llévame a ese rodeo. 570 00:49:14,201 --> 00:49:16,369 Seguro. ¿Entraste? 571 00:49:16,453 --> 00:49:20,206 Bueno, mi objetivo es serlo, Si puedo conseguir que me lleven a la ciudad. 572 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 Y si puedo recaudar $10 para la entrada. 573 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Pero acabo de pasar mi último Dos dólares en esa cabina telefónica. 574 00:49:26,171 --> 00:49:28,965 Vaya, estoy muy equipado, ¿no? 575 00:49:29,049 --> 00:49:33,803 Dime, ¿te gustaría hacer algo? mustang? Necesitamos un tercer hombre. 576 00:49:33,887 --> 00:49:36,389 Todavía vuelas ese DC-6 y siete octavos? 577 00:49:36,473 --> 00:49:38,933 Es mucho más seguro que enfrentarse a caballos. 578 00:49:39,017 --> 00:49:42,895 - ¿Todavía hay mustangs por aquí? - Vi 15 esta mañana. 579 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 (Guy) Aunque podría haber mucho más. 580 00:49:45,065 --> 00:49:49,151 Bueno, no lo sé. ¿Qué esperas? para salir de esto? ¿De 15 caballos? 581 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 Quiero decir, como si hubiera mil o más... 582 00:49:52,114 --> 00:49:56,450 Pero yendo hasta allí por 15, me golpea un poco de lado. 583 00:49:56,535 --> 00:50:00,329 - Mejor que los salarios, ¿no? - Oh, cualquier cosa es mejor que los salarios. 584 00:50:00,414 --> 00:50:02,957 (Chico) Te digo una cosa. Te llevaremos al rodeo. 585 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 Pon los diez para la entrada. 586 00:50:04,543 --> 00:50:07,586 Vienes mañana y ayúdanos a manejar un mustang. 587 00:50:07,671 --> 00:50:11,382 Está bien. me entiendes una buena botella de whisky 588 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 - para mantenerme preparado para el rodeo. - Sólo espera aquí. 589 00:50:21,101 --> 00:50:24,562 ¿Tú... eres un viejo amigo de Gay? 590 00:50:26,565 --> 00:50:28,816 Bastante viejo. 591 00:50:30,235 --> 00:50:33,821 Me rompí el brazo dos veces no, tres veces, en el mismo lugar. 592 00:50:33,905 --> 00:50:36,699 Y no haces eso fingiendo una caída. 593 00:50:36,783 --> 00:50:39,160 ¿Sabes lo que hacen algunos de estos ciclistas? 594 00:50:39,244 --> 00:50:42,747 Simplemente se dejan y se quedan ahí como si estuvieran muertos como una piedra. 595 00:50:42,831 --> 00:50:46,876 Yo no, muchacho. No finjo nada. ¿Verdad, gay? 596 00:50:46,960 --> 00:50:49,962 Así es. Eres simplemente un tonto nato. 597 00:50:50,630 --> 00:50:53,716 Es maravilloso ser así. Sé lo que quieres decir. 598 00:50:53,800 --> 00:50:57,011 Solía ​​bailar en lugares, y todos pensaron que estaba loco. 599 00:50:57,095 --> 00:51:00,264 Quiero decir, realmente lo intenté. La gente no sabe la diferencia. 600 00:51:00,348 --> 00:51:03,392 Oh, lo intentaría. Puedo verla intentándolo. 601 00:51:03,477 --> 00:51:05,394 ¿Qué tipo de baile haces? 602 00:51:05,479 --> 00:51:09,565 Oh, baile interpretativo. Ya sabes, discotecas y... Eso es todo. 603 00:51:09,649 --> 00:51:14,820 Una vez estuve en un club nocturno en Kansas City llamado La verdad desnuda. 604 00:51:15,655 --> 00:51:17,406 ¡Y no estaban bromeando! 605 00:51:18,950 --> 00:51:21,035 Dayton se acerca. 606 00:51:22,954 --> 00:51:24,497 (parloteo ininteligible) 607 00:51:25,499 --> 00:51:28,292 ¡Hola, Joe! ¡Hola joe! 608 00:51:33,256 --> 00:51:35,758 ¡Hola, Bengie! ¡Ey! 609 00:51:36,468 --> 00:51:38,677 ¡Hola, viejo pagano! 610 00:51:40,806 --> 00:51:44,350 - Oye, dame. - (hombre) Hola, Perce. 611 00:51:44,434 --> 00:51:47,186 Ah, ahí está Franklin. Vaya, odia a su esposa. 612 00:51:47,270 --> 00:51:49,563 Hola, Franklin, ¿cómo está tu esposa? 613 00:51:52,901 --> 00:51:57,863 Hombre, hay muchos hombres buenos aquí. Espero haberme dibujado un buen caballo. 614 00:51:57,948 --> 00:52:01,659 Solo sal de una pieza ahora, Porque mañana tienes que ir a Mustang. 615 00:52:06,623 --> 00:52:08,707 (Gay suena la bocina) 616 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 - Auxiliar de Damas de la Iglesia. - Seguro. 617 00:52:29,604 --> 00:52:32,773 - ¿Y tú, pecador? - Oh, todavía no tengo dinero. 618 00:52:33,608 --> 00:52:37,778 Auxiliar de Damas de la Iglesia. Auxiliar de Damas de la Iglesia. 619 00:52:37,863 --> 00:52:42,074 Auxiliar de Damas de la Iglesia. Auxiliar de Damas de la Iglesia. 620 00:52:43,034 --> 00:52:48,289 Auxiliar de Damas de la Iglesia. Frank, Auxiliar de Damas de la Iglesia. 621 00:52:48,373 --> 00:52:50,166 Me acabas de pillar en el bar de al lado. 622 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 Eso te enseñará a quedarte quieto. 623 00:52:52,627 --> 00:52:57,423 Auxiliar de Damas de la Iglesia. Auxiliar de Damas de la Iglesia... 624 00:53:02,304 --> 00:53:04,930 Vamos, te invitaré a una bebida. 625 00:53:05,891 --> 00:53:10,311 Disculpe, prima. Ya no quedan muchos de nosotros. 626 00:53:10,395 --> 00:53:13,230 No. Las cosas están difíciles en todas partes, papá. 627 00:53:14,024 --> 00:53:20,029 Vamos, hijo. Dame un gran vaso de refresco para mi nieto, Lester. 628 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 Tengo que abrazarlo fuerte De lo contrario, se irá corriendo a la escuela. 629 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Oye, espera hasta que te muestre esto. 630 00:53:28,455 --> 00:53:31,665 Aquí está el artilugio más dorado. que nadie haya visto jamás. 631 00:53:32,834 --> 00:53:34,835 Tienes que golpear la pelota. 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,131 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Puedo hacerlo. Déjame intentarlo. 633 00:53:39,216 --> 00:53:42,134 Te apuesto $2 a que no puedes alcanzarlo. diez veces seguidas. 634 00:53:42,219 --> 00:53:45,012 Esperar. Aceptaré esa apuesta. 635 00:53:45,096 --> 00:53:47,681 - Seguir. Seguir. - Puedo hacer diez, creo. 636 00:53:47,766 --> 00:53:52,686 Aquí está la paleta. pasarela, pasarela, todos. Tengo una apuesta. 637 00:53:52,771 --> 00:53:56,357 ..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 638 00:53:56,441 --> 00:54:00,611 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 639 00:54:00,695 --> 00:54:04,990 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30... 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,954 40. 641 00:54:11,581 --> 00:54:14,708 (continúa el conteo) 642 00:54:16,253 --> 00:54:18,754 (apuesta) 643 00:54:40,694 --> 00:54:43,195 ..5, 6, 7, 8, 9... 644 00:54:56,876 --> 00:54:59,962 Toma, hazlo mientras el espíritu esté en ti. 645 00:55:20,025 --> 00:55:23,152 - Aquí, aquí. ¿Cuál es el problema? - Le puso la mano encima. 646 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 - ¿Es cierto, amigo? - No quise decir nada con eso. 647 00:55:25,947 --> 00:55:28,157 ¿Qué está pasando? ¿Estás buscando pelea? 648 00:55:28,241 --> 00:55:30,784 Está bien, está bien. Vayamos al rodeo. 649 00:55:30,869 --> 00:55:32,619 Aquí. Es del niño. 650 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Isabel, vamos. 651 00:55:45,008 --> 00:55:48,093 ¡Lester! ¿De dónde sacaste el dinero? 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,972 ¡Ja, ja, ja! 653 00:55:53,475 --> 00:55:56,935 Cien... ¡Ciento cuarenta y cinco dólares! 654 00:55:57,312 --> 00:56:00,856 - Hola, mina de oro. - Esa chica puede hacer cualquier cosa. 655 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Me casaría contigo. 656 00:56:03,443 --> 00:56:06,111 Gracias por decirlo, pero no tienes que hacer eso. 657 00:56:07,447 --> 00:56:12,159 ¡No me sacudas esa cosa! Todavía estoy pagando por este brazo roto. 658 00:56:13,203 --> 00:56:14,870 ¡Carlos! 659 00:56:16,039 --> 00:56:20,000 Está en medio de tus bonitos ojos. Estás buscando la luz, pecador. 660 00:56:20,085 --> 00:56:23,420 te conozco y te amo por tu vida de dolor y pecado. 661 00:56:23,505 --> 00:56:27,591 Dáselo al único que te ama en tu desierto solitario. 662 00:56:27,675 --> 00:56:29,510 Ella no ha pecado tanto. 663 00:56:29,594 --> 00:56:32,304 Vamos a cercar el cementerio. 664 00:56:32,389 --> 00:56:35,808 Evita que estos vaqueros pastoreen sus caballos sobre las tumbas. 665 00:56:35,892 --> 00:56:40,479 Cariño, fuiste y ayudaste. nuestros muertos descansen en paz. 666 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Vuelve a renacer. 667 00:56:42,232 --> 00:56:46,485 ¿Quién crees que está aquí, querida niña? ¿Quién crees que está aquí? 668 00:56:46,569 --> 00:56:49,405 - ¿OMS? - Mi marido. 669 00:56:51,324 --> 00:56:53,409 ¡Ay, Iz! Estoy tan feliz. 670 00:56:53,493 --> 00:56:58,288 Nunca me sorprendió tanto. Están aquí de vacaciones. 671 00:56:59,249 --> 00:57:00,582 - ¿Su esposa? - (Iz)Clara. 672 00:57:00,667 --> 00:57:02,126 Me has oído hablar de ella. 673 00:57:02,210 --> 00:57:05,254 Ella es mi amiga más antigua. y ella es más dulce que nunca. 674 00:57:05,338 --> 00:57:08,090 Ella debe serlo para hacerte Me alegro mucho de verla. 675 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Charles nunca lo hubiera hecho permaneció casado conmigo. 676 00:57:10,510 --> 00:57:14,763 Incluso una vez perdí la aspiradora. Todavía no lo han encontrado. 677 00:57:15,140 --> 00:57:16,932 Bueno, tenemos que montar a este chico a caballo. 678 00:57:17,016 --> 00:57:19,810 estaré cerca, pero no puedo ir a mustangin. 679 00:57:19,894 --> 00:57:22,521 se van a quedar en mi casa por una semana. 680 00:57:22,981 --> 00:57:25,816 - Buena suerte, muchacho. Hasta la vista. - Ay, Isabel... 681 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 (la multitud aplaude) 682 00:57:37,912 --> 00:57:42,791 (locutor) Jim Palem en la silla, Ya estamos listos para entrar en Polka Dot, puerta uno. 683 00:57:44,127 --> 00:57:45,711 Aquí viene. 684 00:57:54,512 --> 00:57:57,806 - ¡No sabía que era tan peligroso! - Así lo quieren. 685 00:57:58,766 --> 00:58:02,936 Mirar. ¿Ves esa correa que se han quitado? Eso es lo que les hace resistirse. 686 00:58:03,021 --> 00:58:05,230 Eso los atrapa donde no les gusta. 687 00:58:05,315 --> 00:58:06,607 ¡Eso no es justo! 688 00:58:06,691 --> 00:58:09,067 Bueno, no lo harías tener un rodeo de lo contrario. 689 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 Entonces no deberían hacer un rodeo. 690 00:58:13,823 --> 00:58:15,908 (risas) 691 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Lester, ¿qué intentas hacer? 692 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 No lo rompas, abuelo. 693 00:58:28,505 --> 00:58:31,590 No te enojes por eso. Vamos, Lester. 694 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 - Espero que estés sobrio. - Hombre, he ganado montones de dinero. 695 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 en los pueblos no recordaba el nombre. 696 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 Oye, ahí está ella. 697 00:58:47,732 --> 00:58:49,608 Quiero decir, ahí están. 698 00:58:51,277 --> 00:58:55,239 Gay, yo no, eh... No quisiera acercarme a ti. 699 00:58:56,533 --> 00:59:00,369 - A menos, por supuesto, que no te importe. - Chico, me importaría. 700 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 El siguiente corredor es Perce Howland. de Río Negro, Wyoming. 701 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 - California, no Wyoming. - ¿Listo, muchacho? 702 00:59:14,050 --> 00:59:16,093 - Afuera. - ¡Abre la puerta! 703 00:59:20,682 --> 00:59:22,057 ¡Vamos, Percé! 704 00:59:26,980 --> 00:59:29,773 ¡Percé! ¡Percé! 705 00:59:31,025 --> 00:59:33,110 (la multitud aplaude) 706 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - Gracias, Jim. - DE ACUERDO. 707 00:59:48,793 --> 00:59:52,921 - ¿Dónde está... dónde está mi sombrero, papá? - Lo tienes, Perce. 708 00:59:53,006 --> 00:59:55,882 - ¡Estás sangrando! - ¡Frida! Estoy bien. 709 00:59:55,967 --> 00:59:58,051 Ella no es tu hermana. 710 00:59:58,136 --> 01:00:02,014 Parece que has estado jugando con el lado equivocado del caballo. 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,601 - ¿Es usted médico? - ¿Doctor? No quiero un médico. 712 01:00:05,685 --> 01:00:08,812 Espera, muchacho. No soy médico. Sólo te limpiaré. 713 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 - ¿No hay un médico? - No por 60 millas. No está muy herido. 714 01:00:12,150 --> 01:00:15,235 ¿Cómo lo sabes? Llevémoslo. Venga conmigo. 715 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Ahora no empieces a dirigir las cosas, Roslyn. 716 01:00:18,531 --> 01:00:22,618 - No entiendo. Él es tu amigo. - Estás bien, ¿verdad, Perce? 717 01:00:23,703 --> 01:00:26,788 - Perce, ¿estás bien? - ¿Hice yo el silbato? 718 01:00:26,873 --> 01:00:29,374 Casi, muchacho. Pero lo hiciste bien. 719 01:00:29,459 --> 01:00:32,419 Ese viejo caballo, Seguro que era un rango, ¿no? 720 01:00:32,503 --> 01:00:35,380 ¡Oh, era un verdadero asesino! Lo hiciste bien. 721 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 - Déjalo. Él se levantará. - El próximo evento es la monta de toros Brahma. 722 01:00:39,844 --> 01:00:41,845 Oh. Ese soy yo. 723 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 No, todavía no. Tienes un par de minutos. 724 01:00:44,223 --> 01:00:45,182 ¿Para qué? 725 01:00:45,266 --> 01:00:48,602 Tiene un toro que montar. Camina un poco. 726 01:00:48,686 --> 01:00:52,689 - Guido, ¿no volverá a entrar allí? - Supongo que quiere montar ese toro. 727 01:00:54,233 --> 01:00:56,401 Déjalo marcharse, Roz. 728 01:00:56,486 --> 01:01:00,614 ¿Por qué lo haces? toma el dinero ganamos en el bar. Me ayudaste a ganarlo. 729 01:01:00,698 --> 01:01:05,077 Vamos, tómalo. Son más de $100. No tienes que volver allí. 730 01:01:05,161 --> 01:01:08,747 Soy bastante bueno montando toros. Quiero que me vigiles, Roslyn. 731 01:01:08,831 --> 01:01:13,043 - ¿Pero por qué lo haces? - Yo aposté por ello. Entré. 732 01:01:13,127 --> 01:01:15,212 - ¡Detenlo! - ¿Cómo puedo? 733 01:01:15,296 --> 01:01:17,589 No les importa que los arresten. 734 01:01:21,469 --> 01:01:24,137 - ¡Percé! - ¡No sabes lo que estás diciendo! 735 01:01:24,222 --> 01:01:26,098 ¡Perce, aquí tienes tu premio! 736 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 - Vale, muchacho, ¿lo quieres? - ¡Diablos, sí! 737 01:01:29,102 --> 01:01:33,980 Todavía tenemos algunos hombres de verdad en Occidente. De nuevo, esta vez sobre un toro Brahma, 738 01:01:34,065 --> 01:01:37,693 el vaquero de Black Hills, Colorado, Perce Howland. 739 01:01:38,528 --> 01:01:40,529 (la multitud aplaude) 740 01:01:55,628 --> 01:01:57,879 (gritos de la multitud) 741 01:02:10,685 --> 01:02:13,603 Vamos, cariño. Vamos a tomar unas copas. 742 01:02:14,689 --> 01:02:16,815 ¿Está todavía inconsciente? 743 01:02:16,899 --> 01:02:21,653 Probablemente, pero no se nota. el es discutiendo con el juez sobre quién ganó. 744 01:02:23,281 --> 01:02:25,031 ¿Todavía estás enojado conmigo? 745 01:02:25,742 --> 01:02:27,826 No entiendo. 746 01:02:27,910 --> 01:02:32,581 La gente muere y la gente simplemente parado alrededor. ¿No te importa? 747 01:02:32,665 --> 01:02:35,917 Acabo de entrar por ese chico con un toro salvaje suelto. 748 01:02:36,002 --> 01:02:39,713 - ¡Tengo suerte de estar sentado aquí! - ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? 749 01:02:39,797 --> 01:02:43,300 Bueno, sólo pensé que podía sacarlo, así lo hice, eso es todo. 750 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 Pero ¿y si hubiera muerto? ¡Sería terrible! 751 01:02:47,513 --> 01:02:51,433 Cariño, todos tenemos que irnos algún día. Morir es tan natural como vivir. 752 01:02:51,517 --> 01:02:56,188 - Un hombre que tiene miedo de morir, tiene miedo de vivir. -¿Roz? ¿Me viste? 753 01:02:56,272 --> 01:02:59,941 Estuviste maravilloso. Métete atrás. Te llevaremos a un hospital. 754 01:03:00,026 --> 01:03:03,820 - Oh, no. Nos divertiremos un poco. - Sí, claro. Vamos. 755 01:03:03,905 --> 01:03:06,323 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 756 01:03:06,449 --> 01:03:10,035 Como si me hubiera pateado un toro. Él era algo, ¿no? 757 01:03:10,119 --> 01:03:13,997 Oh, no quiero ser parte de ese toro, excepto en un plato, medio cocido. 758 01:03:14,081 --> 01:03:17,334 - Vamos. - ¿Está bien? 759 01:03:17,418 --> 01:03:21,505 Seguro. En dos semanas no lo hará recuerda esto. O tú tampoco. 760 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 ¿Por qué no das tu simpatía? donde se aprecia? 761 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 ¿Dónde está eso? 762 01:03:30,097 --> 01:03:31,848 ¡Oigan chicos, vamos! 763 01:03:33,935 --> 01:03:37,229 Me siento raro. Me siento como... 764 01:03:37,688 --> 01:03:43,652 ¿Qué había en la inyección que le puso ese hombre? a mi? Yo... veo las estrellas más bonitas. 765 01:03:43,736 --> 01:03:47,197 Nunca antes había visto estrellas. ¿Alguna vez has visto estrellas, Gay? 766 01:03:47,615 --> 01:03:51,117 Es como si ese toro hubiera toda la Vía Láctea en su casco. 767 01:03:51,744 --> 01:03:55,914 ¿Oye, Bill? ¿Factura? Whisky para ocho personas, ¿eh? 768 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 (Bill) ¡Está bien! 769 01:03:58,334 --> 01:04:02,420 Oye, ¿eras tú? llorando en la ambulancia? 770 01:04:03,297 --> 01:04:06,341 - ¿Era ella, Gay? - Claro que sí. 771 01:04:07,093 --> 01:04:09,427 Ciertamente quiero agradecerte. 772 01:04:11,931 --> 01:04:16,184 Oh, ahora... Brindo por mi amigo. viejo, anciano Gay. 773 01:04:16,686 --> 01:04:18,270 Los homosexuales no son viejos. 774 01:04:19,146 --> 01:04:24,401 (Perce) Y al viejo, anciano Piloto. y su viejo avión de cinco dólares. 775 01:04:25,611 --> 01:04:28,655 Y... a mi amiga Roslyn. 776 01:04:32,118 --> 01:04:35,495 - Bueno, ahora somos todos amigos, ¿verdad? - Así es. 777 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 Entonces ¿qué estás mirando? ¿Estás tan enojado conmigo, amigo? 778 01:04:40,167 --> 01:04:41,877 Oye... 779 01:04:41,961 --> 01:04:45,839 ¿Está bien? si tenemos este baile juntos? 780 01:04:46,924 --> 01:04:52,220 Seguro. Roslyn, ¿por qué no ¿Bailar con Percé? 781 01:04:53,055 --> 01:04:54,639 DE ACUERDO. 782 01:05:13,951 --> 01:05:16,494 No hay nada como ser joven, ¿verdad, Gay? 783 01:05:17,121 --> 01:05:18,747 No, eso es correcto. 784 01:05:21,459 --> 01:05:27,464 Pero ya sabes lo que dicen. hay Algunos se vuelven más jóvenes todo el tiempo. 785 01:05:31,177 --> 01:05:32,928 ¿Qué te está comiendo? 786 01:05:34,263 --> 01:05:36,014 Sólo mi vida. 787 01:05:41,520 --> 01:05:43,730 Así lo hacía mi padre. 788 01:05:57,870 --> 01:05:59,454 ¡Oh! 789 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 - ¿Qué pasa? - Está bien. 790 01:06:04,377 --> 01:06:07,504 Vamos, salgamos a ver mundo. 791 01:06:26,273 --> 01:06:28,942 Yo... será mejor que me siente. 792 01:06:37,284 --> 01:06:39,619 - ¿Te importa? - No. 793 01:06:40,579 --> 01:06:45,041 - Maldito toro. - No digas nada. Sólo quédate quieto. 794 01:06:47,628 --> 01:06:49,337 Gay es un gran tipo, ¿no? 795 01:06:50,548 --> 01:06:52,632 Sí. 796 01:06:53,217 --> 01:06:56,594 Sabes, no puedo entenderte, flotando por aquí así. 797 01:06:57,221 --> 01:06:59,055 ¿Perteneces a Gay? 798 01:07:00,975 --> 01:07:03,393 No sé a dónde pertenezco. 799 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 no me gusta ver el camino Aquí muelen a las mujeres. 800 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Aunque supongo A muchos de ellos no les importa, ¿verdad? 801 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Algunos lo hacen. 802 01:07:15,406 --> 01:07:18,533 No dejes que te aplasten. ¿Escuchar? 803 01:07:20,077 --> 01:07:23,079 ¿Cómo es que tienes ¿Tanta confianza en tus ojos? 804 01:07:23,164 --> 01:07:25,915 - ¿Sí? - Como si acabaras de nacer. 805 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 - Oh, no. - ¿Realmente estabas llorando por mí antes? 806 01:07:30,379 --> 01:07:34,591 Estabas herido. ¿Nadie ¿Alguna vez has llorado por ti antes? 807 01:07:36,218 --> 01:07:38,636 No. Ningún extraño. 808 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 El pasado... 12 de abril, 809 01:07:43,267 --> 01:07:46,311 Me patearon tan fuerte Estuve fuera todo el día y toda la noche. 810 01:07:47,313 --> 01:07:51,566 y yo estaba con mi novia y mis dos amigos. 811 01:07:51,650 --> 01:07:54,569 no la he visto y no los he visto desde entonces. 812 01:07:57,865 --> 01:08:00,325 ¿Te dejaron? ¿Solo? 813 01:08:04,246 --> 01:08:06,664 ¿Puedo preguntarte algo? 814 01:08:06,749 --> 01:08:11,753 Quiero decir, no tengo a nadie, eh... sabes lo que quiero decir, 815 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 con quien podría hablar. 816 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 Y no se como deberías hacer... 817 01:08:19,011 --> 01:08:20,678 ¿Qué quieres decir? 818 01:08:21,764 --> 01:08:26,518 Bueno, mira, este es el primer año. que he estado flotando por ahí. 819 01:08:26,602 --> 01:08:30,814 No soy como Gay y Piloto. Tengo una casa bastante buena. 820 01:08:30,898 --> 01:08:34,025 Quiero decir, tenía un buen hogar. 821 01:08:35,152 --> 01:08:37,237 Un día... 822 01:08:38,364 --> 01:08:42,158 ...mi padre, estábamos atrás, y... 823 01:08:43,285 --> 01:08:45,745 ..boom, así, sucedió. Cayó. 824 01:08:47,373 --> 01:08:49,874 Unos malditos cazadores de tontos. 825 01:08:51,377 --> 01:08:54,212 - ¿Lo mataron? - Mmm-hmm. 826 01:08:55,589 --> 01:08:58,091 Y luego ella cambió. 827 01:08:58,717 --> 01:09:01,344 - Quién es ella"? - Mi madre. 828 01:09:03,889 --> 01:09:09,727 Ella solía... Solía ​​ser tan digna. Caminaría junto a él como una santa. 829 01:09:12,940 --> 01:09:18,945 Bueno, muy pronto este hombre comienza a dar vueltas, y... 830 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 Bueno, ella cambió. 831 01:09:22,283 --> 01:09:26,744 A los tres meses se casaron. Bueno, está bien. 832 01:09:27,246 --> 01:09:28,246 Pero le dije a ella, 833 01:09:28,330 --> 01:09:33,877 "Mamá, mira. Será mejor que Consiga un documento de este Sr. Blackwell, 834 01:09:33,961 --> 01:09:37,922 porque soy el mayor, y sabes Papá quería que yo tuviera este rancho". 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,259 ¿Entonces sabes qué pasa? 836 01:09:41,343 --> 01:09:46,014 En su noche de bodas se da vuelta y me ofrece un salario. 837 01:09:47,433 --> 01:09:51,311 - En casa de mi padre. - ¿Qué dijo ella? 838 01:09:52,855 --> 01:09:54,939 ¿Dices? 839 01:09:55,983 --> 01:09:58,401 No creo que ella haya oído. 840 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 Es como si ella apenas ya me recuerda. 841 01:10:04,575 --> 01:10:10,538 No lo sé. Es difícil de explicar. Es como si hubiera cambiado por completo. 842 01:10:13,918 --> 01:10:19,923 Entonces lo que quiero saber... Lo que quiero saber Lo que sabes es... ¿de quién dependes? ¿Quién? 843 01:10:21,008 --> 01:10:22,592 No lo sé. 844 01:10:24,178 --> 01:10:28,139 Tal vez todo lo que realmente hay es sólo lo siguiente. 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,059 Lo siguiente que sucede. 846 01:10:32,728 --> 01:10:35,647 Tal vez se supone que no debes Recuerda las promesas de cualquiera. 847 01:10:36,190 --> 01:10:39,525 Podrías contar con el mío. Confío en ti, Roslyn. 848 01:10:40,152 --> 01:10:43,238 - Creo que te amo. - Oh, no. No me conoces. 849 01:10:43,322 --> 01:10:46,407 No me importa. Roz... ¡Oh! 850 01:10:47,284 --> 01:10:48,993 ¡Ese maldito toro! 851 01:10:51,497 --> 01:10:54,123 ¿Roslyn? ¿Roslyn? 852 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Aquí estamos. 853 01:10:59,380 --> 01:11:02,257 Vamos, ahora. Quiero que conozcas a mis hijos. 854 01:11:04,760 --> 01:11:08,513 - ¿Tus hijos están aquí? - Sí. Vienen al rodeo. 855 01:11:10,474 --> 01:11:12,558 No los he visto en un año. 856 01:11:12,643 --> 01:11:17,105 Oh, deberías ver la bienvenida. me dan, ¡casi me derriban! 857 01:11:17,189 --> 01:11:21,276 - ¿Eso es genial? - Me alegro mucho por ti, Gay. 858 01:11:24,154 --> 01:11:28,700 Ella cumplirá 19 años. Se puso muy bonita. 859 01:11:29,451 --> 01:11:34,414 Simplemente están aquí por el rodeo. Ambos. ¿Tan genial? 860 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 ¿Dónde están? 861 01:11:41,380 --> 01:11:43,256 ¿Dónde están quiénes? 862 01:11:43,340 --> 01:11:47,635 Mis hijos. Les dije que volvería en un minuto. Ya me oíste decirles. 863 01:11:47,720 --> 01:11:49,721 Salieron afuera. 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,725 Afuera. 865 01:12:02,776 --> 01:12:05,361 ¡Señor gay! ¡Señor gay! 866 01:12:06,697 --> 01:12:09,741 ¡Romero! ¡Señor gay! 867 01:12:10,409 --> 01:12:15,330 - ¡Señor gay! - ¡Señor gay! ¡Aquí está tu padre! 868 01:12:15,414 --> 01:12:18,583 ¡Señor gay! ¡Sé que me escuchas! 869 01:12:19,376 --> 01:12:23,087 ¿A dónde fuiste? ¡Te dije que volvería enseguida! 870 01:12:23,589 --> 01:12:27,884 - ¡Ven aquí ahora! - Probablemente lo encontrarás en casa. 871 01:12:27,968 --> 01:12:31,721 ¡Señor gay! ¡Ven aquí ahora! 872 01:12:31,805 --> 01:12:34,307 ¡Sé que me escuchas! 873 01:12:34,391 --> 01:12:39,520 ¡Romero! ¡Sé que me escuchas! ¡Ven aquí ahora! 874 01:12:40,397 --> 01:12:42,899 (Roslyn grita) 875 01:12:46,070 --> 01:12:49,238 ¡Ay, gay! ellos serán buscándote, estoy seguro. 876 01:12:49,323 --> 01:12:53,701 Probablemente pensaron que te habías ido. ¡Ay, pobre gay! ¡Pobre gay! 877 01:12:58,707 --> 01:13:01,584 ¿No vas demasiado rápido? Por favor, ¿eh? 878 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 No te preocupes, chico. Nunca mato a nadie que conozco. 879 01:13:09,885 --> 01:13:14,430 Un tipo destrozó a mi mejor novia. Era hermosa, con cabello negro. 880 01:13:14,515 --> 01:13:19,811 - Por favor, Guido. - Di... Saludame, Roslyn. 881 01:13:20,187 --> 01:13:22,688 Hola Guido. Por favor, ¿eh? 882 01:13:24,525 --> 01:13:30,238 Todos somos bombarderos ciegos, Roslyn. Matamos a gente que ni siquiera vimos. 883 01:13:30,322 --> 01:13:33,157 Bombardeé nueve ciudades. 884 01:13:33,242 --> 01:13:36,828 Seguro que debí haber roto muchos platos. pero nunca los vi. 885 01:13:36,912 --> 01:13:41,582 Ya sabes, piensa en todos los cachorros. y carteros... 886 01:13:41,667 --> 01:13:44,210 ..y anteojos que deben haberse subido. 887 01:13:44,711 --> 01:13:49,257 Chico, ya sabes, Lanzar una bomba es como decir una mentira. 888 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Hace que todo sea tan silencioso. 889 01:13:52,177 --> 01:13:55,721 Muy pronto no escuchas nada, no ves nada. 890 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 Ni siquiera tu esposa. 891 01:13:58,684 --> 01:14:03,396 Ahora la diferencia es que yo te veo. Eres el primero al que realmente vi. 892 01:14:03,480 --> 01:14:05,231 ¡Por favor, Guido, no nos mates! 893 01:14:06,692 --> 01:14:09,193 ¿Cómo llegas a conocer a alguien, chico? 894 01:14:10,571 --> 01:14:15,116 No puedo aterrizar y tampoco puedo acercarme a Dios. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Ayúdame. 896 01:14:18,996 --> 01:14:21,789 Nunca dije "ayúdame" en mi vida. 897 01:14:23,834 --> 01:14:28,045 No conozco a nadie. Entonces, ¿cómo aterrizo, cariño? 898 01:14:29,047 --> 01:14:32,175 ¿Me darás un poco de tiempo? Di que sí. 899 01:14:36,180 --> 01:14:38,598 Al menos di: "Hola, Guido". 900 01:14:38,974 --> 01:14:41,851 Sí, Guido. Hola Guido. 901 01:14:44,855 --> 01:14:47,231 Hola Roslyn. 902 01:16:29,751 --> 01:16:31,836 ¿Eh? ¿Eh? 903 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Yo conduciré. 904 01:16:37,509 --> 01:16:40,219 - Gay, estamos aquí. - ¿Dónde? 905 01:16:41,305 --> 01:16:43,306 ¿Eh? DE ACUERDO. 906 01:16:55,402 --> 01:16:58,738 Guido, lo siento mucho. ¿Guido? 907 01:16:59,740 --> 01:17:02,074 Lo lamento. 908 01:17:02,200 --> 01:17:05,036 ¿No te lastimarás la mano? Está tan oscuro. 909 01:17:05,454 --> 01:17:08,497 Guido, mira qué oscuro está. Está todo oscuro. 910 01:17:08,582 --> 01:17:13,961 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos? ¿Estás pisoteando las flores? 911 01:17:14,755 --> 01:17:17,882 ¡Rompiste todos los malditos heliotropos! 912 01:17:18,425 --> 01:17:23,929 Mira eso. Mira eso ahora. ¿Qué diablos es eso de bueno? 913 01:17:24,014 --> 01:17:29,393 - Sólo está intentando arreglar la casa. - ¿Qué llamada tiene para arreglar la casa? 914 01:17:30,354 --> 01:17:33,481 - Sólo intenta saludar. - Hola. 915 01:17:33,565 --> 01:17:36,108 (Perce) ¿Qué está pasando? ¿Quién está haciendo eso? 916 01:17:36,818 --> 01:17:40,488 Oye, ¿quién ha hecho esto? ¿Quién hizo esto? 917 01:17:40,822 --> 01:17:44,784 - ¡No te lo quites! - ¡Quítamelo de encima! ¿Qué es? 918 01:17:44,868 --> 01:17:48,162 - (Roslyn) No te lo quites. - (Perce) ¡Quítatelo! ¿Qué es? 919 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Es tu vendaje. Deja de enredarlo. 920 01:17:51,249 --> 01:17:54,043 - ¿Venda? ¿Para qué, una venda? - Por tu cabeza. 921 01:17:59,466 --> 01:18:02,093 - ¿Quién me ató esto? - La ambulancia lo hizo. 922 01:18:02,177 --> 01:18:04,637 me dejas en desventaja toda la noche? 923 01:18:04,721 --> 01:18:08,557 - No. - ¿Eh? ¿Fuiste tú, gay? 924 01:18:10,477 --> 01:18:12,561 ¿Fuiste tú, gay? 925 01:18:14,481 --> 01:18:16,482 (Roslyn) ¡Oh! 926 01:18:17,067 --> 01:18:19,819 - ¿Quién hizo eso? - (Roslyn) Gay, ven aquí. 927 01:18:19,903 --> 01:18:23,364 - ¿Me dejas en desventaja? - Sí, sí, sí... 928 01:18:23,448 --> 01:18:25,282 ¿Quién me hizo eso? 929 01:18:26,952 --> 01:18:30,287 ¿Dónde estamos? ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz. 930 01:18:31,373 --> 01:18:36,168 ¿Adónde vamos? ¿Qué es este maldito lugar? 931 01:18:36,253 --> 01:18:38,713 ¿Qué es este lugar? ¿Dónde estamos? 932 01:18:39,423 --> 01:18:43,300 Esta es mi casa. O es de Guido. Bueno, es una casa, de todos modos. 933 01:18:59,693 --> 01:19:02,570 No. No, mamá, mamá, no, no lo hagas. 934 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 ¿Gay? 935 01:19:16,460 --> 01:19:18,169 Vamos, gay. 936 01:19:19,045 --> 01:19:22,339 Ojalá hubieras conocido a Gaylord y Rosemary. 937 01:19:24,634 --> 01:19:29,096 Si tuviera un niño nuevo Sabría exactamente cómo estar con él. 938 01:19:29,931 --> 01:19:32,224 Cómo hacerlo... 939 01:19:32,976 --> 01:19:37,646 Oh, desperdicié a esos niños. No sabía nada. 940 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 No. Estoy seguro de que te aman, Gay. 941 01:19:42,944 --> 01:19:46,113 ¿Alguna vez querrías tener un hijo... conmigo? 942 01:19:47,032 --> 01:19:49,867 Déjame apagar la luz del auto. Duerme un poco. 943 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 No quiero dormir. Te hice una pregunta. 944 01:19:53,205 --> 01:19:56,582 ¿Te pedí que ¿apagar las luces del auto? 945 01:19:57,459 --> 01:20:00,878 ¿De qué estás huyendo? todo el tiempo? 946 01:20:01,004 --> 01:20:03,756 no lavaria las ventanas para mi esposa, incluso. 947 01:20:03,882 --> 01:20:08,302 Pintó la chimenea, Planté esos malditos heliotropos... 948 01:20:09,763 --> 01:20:14,725 ¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué haces? ¿Seguirlos trayendo por ahí? 949 01:20:14,893 --> 01:20:17,728 - Gay, yo no los traje aquí. - ¿Dónde estás? 950 01:20:17,854 --> 01:20:20,314 No sé dónde estás. 951 01:20:21,149 --> 01:20:24,318 Gay, estoy contigo. Estoy aquí contigo. 952 01:20:27,823 --> 01:20:33,494 ¿Qué pasa si algún día de repente te das la vuelta? ¿Por ahí y ya no te gusto? 953 01:20:34,371 --> 01:20:38,958 Como antes, cuando Perce resultó herido, empezaste a mirarme. 954 01:20:39,584 --> 01:20:44,547 Conozco esa mirada y me asusta, Gay. Ya no podía estar con extraños. 955 01:20:44,631 --> 01:20:50,052 ¡Cariño, cariño! Me enojé un poco, eso es todo. 956 01:20:50,136 --> 01:20:52,721 Eso no significa que no me gustaras. 957 01:20:53,765 --> 01:20:59,103 Entonces, ¿nunca te pegó tu papá? recogerte y darte un beso grande? 958 01:20:59,187 --> 01:21:01,564 Lo hizo, ¿no? 959 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Nunca estuvo allí el tiempo suficiente. Y los extraños me azotaron para siempre. 960 01:21:07,070 --> 01:21:09,697 ¡Ay, gay! ¡Ámame, ámame! 961 01:21:19,875 --> 01:21:22,501 Nos reconciliamos ahora. ¿DE ACUERDO? 962 01:21:23,503 --> 01:21:26,630 Sí, está bien. DE ACUERDO. 963 01:21:29,134 --> 01:21:31,510 Vamos a dormir un poco. 964 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Sí. Sí, nos besaremos. 965 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Yo cultivaré. Quizás tenga algo de ganado. 966 01:21:41,187 --> 01:21:46,066 Soy un buen hombre, Roslyn. El mejor hombre que jamás hayas visto. 967 01:21:46,151 --> 01:21:48,986 Te lo mostraré mañana arriba en las montañas. 968 01:21:49,070 --> 01:21:54,158 No muchos pueden seguir el ritmo del viejo Gay. Espera y verás. 969 01:22:08,131 --> 01:22:09,590 Ayuda. 970 01:22:17,974 --> 01:22:21,977 - ¿Por qué tiembla el perro? - Lo hará aquí arriba. 971 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 (avión acercándose) 972 01:22:45,835 --> 01:22:50,005 Esa estrella... Esa estrella está tan lejos... 973 01:22:50,966 --> 01:22:55,427 ..que para cuando la luz salga de él nos llega aquí en la Tierra, 974 01:22:55,512 --> 01:22:58,055 Puede que ya ni siquiera esté ahí arriba. 975 01:22:58,473 --> 01:23:00,683 Chico, seguro que sabes mucho. ¿No es así, piloto? 976 01:23:01,476 --> 01:23:04,895 La astronomía está en todos los libros de la biblioteca, Percé. Nada más que leer. 977 01:23:05,814 --> 01:23:09,900 - Aún así, es maravilloso saber cosas. - Saber las cosas no importa mucho. 978 01:23:09,985 --> 01:23:12,319 Tienes algo mucho más importante. 979 01:23:12,404 --> 01:23:15,614 - ¿Qué? - (Perce) Te importa. 980 01:23:15,699 --> 01:23:19,410 Pase lo que pase con cualquiera, te pasa a ti. 981 01:23:19,494 --> 01:23:22,746 Estás realmente enganchado al Todo, Roslyn. Es una bendición. 982 01:23:23,498 --> 01:23:25,124 La gente dice que simplemente estoy nervioso. 983 01:23:25,959 --> 01:23:28,460 Si no fuera por el gente nerviosa en el mundo, 984 01:23:28,545 --> 01:23:30,921 todavía nos estaríamos comiendo unos a otros. 985 01:23:31,423 --> 01:23:33,966 No sé ustedes, gente educada, 986 01:23:34,050 --> 01:23:38,554 pero nosotros, los ignorantes, tenemos que irnos a la cama. 987 01:23:45,854 --> 01:23:49,314 - ¿Por qué tiembla el perro? - Supongo que huele a caballos. 988 01:23:49,399 --> 01:23:52,901 - Deben estar cerca, Guido. - Bebé... Bebé... 989 01:23:52,986 --> 01:23:54,987 - (el perro chasquea) - (grita) 990 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 - ¡Cállate, tonto! - Oh, no, Gay. No pudo evitarlo. 991 01:23:58,700 --> 01:24:00,534 ¿Le han dado alguna vez los caballos una patada? 992 01:24:00,618 --> 01:24:04,038 no son los caballos tiene miedo. Somos nosotros. 993 01:24:04,539 --> 01:24:08,208 ¿De qué estás hablando? yo nunca Maltraté a ese perro, y lo sabes. 994 01:24:08,293 --> 01:24:13,255 Es sólo sentido común, Gay. Él sabe que hay animales salvajes ahí arriba. 995 01:24:13,339 --> 01:24:16,508 Los perros también fueron salvajes, alguna vez. Sólo está recordando cuándo. 996 01:24:17,469 --> 01:24:20,429 Ha estado aquí suficientes veces. para saber qué pasará. 997 01:24:20,513 --> 01:24:22,556 el solo esta asustado él también terminará muerto. 998 01:24:25,185 --> 01:24:29,813 Vamos, cariño. Mantente a ti mismo agradable y cálido aquí junto al fuego. 999 01:24:32,567 --> 01:24:33,984 ¿Los matas? 1000 01:24:37,655 --> 01:24:40,282 No, no. Nosotros, eh... véndelos al concesionario. 1001 01:24:41,326 --> 01:24:42,367 ¿Él los mata? 1002 01:24:45,413 --> 01:24:49,291 Bueno, son caballos que se alimentan de gallinas. Ya sabes, convertirlos en comida para perros. 1003 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Como compras en la tienda. para el perro y el gato. 1004 01:24:54,923 --> 01:24:58,842 Bueno, pensé que lo sabías. Todo el mundo lo sabe. 1005 01:25:02,180 --> 01:25:06,683 Tal vez será mejor que duermas en el camión, en en caso de que algo venga arrastrándose. 1006 01:25:28,206 --> 01:25:30,666 Duerme un poco ahora. Vamos. 1007 01:25:31,751 --> 01:25:32,960 Cariño... 1008 01:25:44,764 --> 01:25:48,559 Cariño, acabo de reunirlos y venderlos al distribuidor. Siempre lo he hecho. 1009 01:25:51,146 --> 01:25:53,105 No hay necesidad de mirarme de esa manera. 1010 01:25:53,189 --> 01:25:57,568 Me estás mirando como si fuera un extraño. ¡Miel! 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,904 Pensé que eran usados para montar, o para... 1012 01:26:00,989 --> 01:26:03,240 Bueno, claro, solían serlo. 1013 01:26:03,324 --> 01:26:08,996 Bueno, como regalos de Navidad para niños, Porque son caballos pequeños, ¿ves? 1014 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Pero ahora los niños andan en scooters. 1015 01:26:13,835 --> 01:26:17,588 Pero son caballos muy fuertes. Por pequeños que sean. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:19,798 Los criaron para obtener resistencia. 1017 01:26:19,883 --> 01:26:22,342 Sangre de Mustang extraída todos los arados en Occidente. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:25,762 No podrían haberse establecido aquí a menos que Alguien atrapó un Mustang para ellos. 1019 01:26:27,348 --> 01:26:29,683 De alguna manera todo cambió. 1020 01:26:29,767 --> 01:26:34,563 Estoy haciendo lo mismo que siempre hice. Es solo que lo cambiaron. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:39,318 Pero sabes lo que estás haciendo no está bien, ¿no? Ya lo sabes. 1022 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Si no lo hice yo, alguien más lo haría. 1023 01:26:42,739 --> 01:26:44,198 No me importan los demás. 1024 01:26:44,282 --> 01:26:47,075 Has comprado comida para mi perro. ¿Qué pensaste que había en él? 1025 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 No quiero oírlo. 1026 01:26:48,244 --> 01:26:50,621 Nada puede vivir a menos que algo muera. 1027 01:26:50,705 --> 01:26:52,456 ¡Para! 1028 01:26:52,874 --> 01:26:56,668 Roslyn, tú y yo nunca bromeamos. 1029 01:26:56,753 --> 01:26:59,171 Ahora no quiero perderte. 1030 01:26:59,255 --> 01:27:00,964 Pero tienes que ayudarme un poco. 1031 01:27:01,049 --> 01:27:04,259 porque no puedo ponerme eso Todo esto es tan malo como lo haces. 1032 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Lo único que sé es que todo lo demás son los salarios. 1033 01:27:07,180 --> 01:27:11,016 Cazo estos caballos para mantenerme libre. Entonces soy un hombre libre. 1034 01:27:11,100 --> 01:27:13,268 Por eso te gusto, ¿no? 1035 01:27:14,646 --> 01:27:18,273 - Me gustaste porque eras amable. - No he cambiado. 1036 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 - Sí. Esto lo cambia. - Cariño, un hombre amable puede matar. 1037 01:27:23,571 --> 01:27:25,906 No. No puede. 1038 01:27:27,700 --> 01:27:30,577 Bueno, tal vez tengas que tomar lo malo con lo bueno, 1039 01:27:30,662 --> 01:27:33,288 de lo contrario estarás corriendo por el resto de tu vida. 1040 01:27:34,082 --> 01:27:37,834 ¿Para qué hay que parar? Eres como todos los demás. 1041 01:27:39,170 --> 01:27:43,340 Sí, claro. Quizás todos seamos iguales. Incluyéndote a ti. 1042 01:27:45,051 --> 01:27:47,469 Empezamos haciendo algo sin querer hacer daño, 1043 01:27:47,553 --> 01:27:49,846 algo que naturalmente tenemos que hacer. 1044 01:27:49,931 --> 01:27:54,434 Pero en algún momento se pone Se transformó en algo malo. 1045 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Como bailar en un club nocturno. 1046 01:27:57,063 --> 01:27:59,439 Empezaste sólo con ganas de bailar. 1047 01:27:59,524 --> 01:28:02,276 Pero poco a poco resulta que la gente 1048 01:28:02,360 --> 01:28:04,319 No me interesa lo bien que bailaste. 1049 01:28:04,404 --> 01:28:08,031 Te están mirando boquiabiertos algo diferente en sus mentes. 1050 01:28:08,116 --> 01:28:10,033 Y lo vuelven amargo, ¿no? 1051 01:28:11,327 --> 01:28:13,453 podría haber mirado menospreciarte a ti también. 1052 01:28:13,538 --> 01:28:17,666 Presumir en un club nocturno por tanta noche. 1053 01:28:17,750 --> 01:28:21,169 Pero me quité el sombrero ante ti. Porque sé la diferencia. 1054 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Esto... Así es como bailo, Roslyn. 1055 01:28:25,925 --> 01:28:29,011 Y si hacen algo más Fuera de esto, bueno, no puedo gobernar el mundo, 1056 01:28:29,095 --> 01:28:30,595 más de lo que podrías. 1057 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 ¿Te quitaste el sombrero ante mí? 1058 01:28:42,525 --> 01:28:45,360 Lo dices en serio, ¿no, Gay? 1059 01:28:50,241 --> 01:28:52,326 Buenas noches. 1060 01:29:14,307 --> 01:29:17,309 Qué vergüenza, viejo tonto. 1061 01:29:23,775 --> 01:29:27,069 Puedo llevarla de regreso por la mañana. si quieres que lo haga. 1062 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Me preguntaba cómo ella accedió a venir aquí. 1063 01:29:32,033 --> 01:29:34,159 Ella tiene mucho derecho cuando piensas en ello. 1064 01:29:35,036 --> 01:29:38,205 No tiene mucho sentido para 15 caballos. 1065 01:29:38,289 --> 01:29:41,208 No os preocupéis por ella. Ella va bien. 1066 01:29:47,256 --> 01:29:51,968 Cállate ahora. Todo el mundo está alardeando. 1067 01:30:24,043 --> 01:30:26,628 Está bien, está bien, Percé. Aguanta, aguanta. 1068 01:30:28,464 --> 01:30:31,216 Vamos, Perce, échame una mano. 1069 01:30:32,677 --> 01:30:35,053 Mira, gay. Ya no se vuelve loco. 1070 01:30:35,138 --> 01:30:39,349 Si, las cosas en general verse diferente por la mañana. 1071 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 Intenta perseguirlos por el antiguo camino de la mina. 1072 01:30:53,906 --> 01:30:57,576 - Está bien, Gay, estoy listo. - ¿Cómo la quieres? 1073 01:30:58,828 --> 01:31:00,287 De esa manera. 1074 01:31:20,892 --> 01:31:24,561 Vaya, esa es una chaqueta. Aunque bastante ventoso, ¿no? 1075 01:31:24,645 --> 01:31:26,646 He estado en muchas misiones en esto. 1076 01:31:26,731 --> 01:31:30,066 No aceptaría 100$ por ello. Es a prueba de balas. 1077 01:31:31,068 --> 01:31:34,613 Ojalá vinieras conmigo. Verías algunos vuelos reales. 1078 01:31:36,324 --> 01:31:40,243 Probablemente nunca vuelvas a ver esto en la historia, ya sabes. 1079 01:31:44,040 --> 01:31:46,833 - Está bien, gay. - ¿Apagar? 1080 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Acelerador cerrado, apagar. 1081 01:31:52,590 --> 01:31:55,342 Gira a tu pareja, muchacho. Do-si-do. 1082 01:31:56,427 --> 01:31:59,554 - ¡Una vez más, con amor! - Aquí vamos. 1083 01:31:59,931 --> 01:32:02,057 Contacto. 1084 01:32:04,810 --> 01:32:08,396 ¡Ese asqueroso gas del coche! Muy bien, inténtalo de nuevo. 1085 01:32:10,107 --> 01:32:12,192 Contacto. 1086 01:35:33,978 --> 01:35:35,979 Es como un sueño. 1087 01:35:37,773 --> 01:35:41,985 Una vez vi una foto de la luna. Se veía exactamente así. 1088 01:35:42,945 --> 01:35:45,447 - ¿Quieres levantarte? - Sí. 1089 01:35:46,824 --> 01:35:48,825 Él sacará a los caballos de ese paso. 1090 01:35:50,703 --> 01:35:51,786 ¿A quién pertenece esta tierra? 1091 01:35:51,871 --> 01:35:54,956 Gobierno, probablemente. Bien podría llamarlo el país de Dios. 1092 01:35:55,499 --> 01:35:57,167 - (Roslyn) ¿Ves algo? - (Gay) Uh-uh. 1093 01:35:57,752 --> 01:36:02,505 Qué silencioso es. puedes escuchar tu piel contra tu ropa. 1094 01:36:03,340 --> 01:36:08,094 Te ves muy bien, cariño. que ¿Dices que vayamos a Reno esta noche? 1095 01:36:08,179 --> 01:36:09,512 DE ACUERDO. 1096 01:36:09,597 --> 01:36:12,098 me olvidé de decirte algo anoche. 1097 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 Los equipos de vacas usan los pastos aquí. 1098 01:36:14,685 --> 01:36:17,729 Le disparan a mustang y déjalos para los buitres. 1099 01:36:17,813 --> 01:36:21,316 Porque se comen todo el alimento bueno. Lo sabes, ¿no, Perce? 1100 01:36:21,400 --> 01:36:24,444 - ¿Eh? Sí, lo sé. - ¿Por qué no lo dijiste? 1101 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Acabo de decirlo. 1102 01:36:26,697 --> 01:36:30,867 No son más que caballos inadaptados. Ojalá hubieras estado aquí en los viejos tiempos. 1103 01:36:30,951 --> 01:36:34,496 Los vi salir de esos pases 400, 500 a la vez. 1104 01:36:34,580 --> 01:36:37,707 Construiríamos un corral y canalizarlos hacia él. 1105 01:36:37,792 --> 01:36:42,378 Algunos de ellos eran animales realmente hermosos. Hizo dulces caballos para montar. 1106 01:36:43,130 --> 01:36:46,466 - Ojalá hubiera estado aquí entonces. - Escucho algo. 1107 01:36:46,550 --> 01:36:49,093 - ¿Qué? - Motor, parece. 1108 01:36:49,178 --> 01:36:51,471 - ¿Dónde? - Ahí fuera. 1109 01:36:51,555 --> 01:36:54,307 No, es demasiado pronto. Aún no estaría en el paso. 1110 01:36:54,391 --> 01:36:57,310 - Escuchar. Lo escucho. - ¡Ahí está! 1111 01:36:57,394 --> 01:36:59,521 Gay, mira! 1112 01:37:00,981 --> 01:37:04,651 lo hubiera visto, pero no lo esperaba tan pronto. 1113 01:37:04,735 --> 01:37:08,404 Oh, lo vi brillando contra el sol. Eso es lo que fue. 1114 01:37:08,489 --> 01:37:10,573 - (disparo) - ¿Qué es eso? 1115 01:37:10,658 --> 01:37:14,369 Disparó un tiro. Oye, tienes buenos ojos, viejo. 1116 01:37:14,912 --> 01:37:17,247 Oh, oh. Aquí vienen. 1117 01:37:17,373 --> 01:37:21,543 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 1118 01:37:22,253 --> 01:37:24,462 Supongo que ahora volverá por el resto. 1119 01:37:24,547 --> 01:37:26,005 Déjame echar un vistazo. 1120 01:37:28,717 --> 01:37:31,052 - ¿Ya viste el resto? - No. 1121 01:37:31,136 --> 01:37:35,515 Seis. Parece un semental y cuatro yeguas. 1122 01:37:36,600 --> 01:37:39,769 - Y un potrillo. - ¿Seguro? 1123 01:37:39,895 --> 01:37:42,397 Sí. Un potro de primavera. 1124 01:37:43,732 --> 01:37:47,110 Sí. Es un potro, Gay. 1125 01:37:48,279 --> 01:37:49,904 ¿Quieres echar un vistazo? 1126 01:38:00,124 --> 01:38:02,709 Quizás haga más fresco en el camión. 1127 01:38:07,298 --> 01:38:09,716 Está bien. Ella lo logrará. 1128 01:38:09,800 --> 01:38:12,343 Dijiste que serían quince. Sólo hay seis. 1129 01:38:12,428 --> 01:38:14,971 Ah, probablemente perdí algunos. Eso sucederá. 1130 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 No tiene mucho sentido para seis, ¿lo hace? 1131 01:38:17,892 --> 01:38:21,060 Seis son seis. Mejor que los salarios, ¿no? 1132 01:38:21,979 --> 01:38:23,730 Dije que es mejor que los salarios, ¿no? 1133 01:38:24,481 --> 01:38:27,942 Seguro. Cualquier cosa es mejor que los salarios. 1134 01:38:29,528 --> 01:38:34,741 Perce, conozco un lugar a unas 100 millas. noreste, montaña Thighbone. 1135 01:38:35,492 --> 01:38:37,994 Debe haber al menos 500 cabezas ahí. 1136 01:38:38,078 --> 01:38:40,705 Nunca me molesté con ellos Porque es difícil sacarlos. 1137 01:38:40,789 --> 01:38:43,708 - Tienes que entrar a caballo. - No lo sé, gay. 1138 01:38:44,335 --> 01:38:47,879 A decir verdad, no Ya ni siquiera sé de rodeos. 1139 01:38:47,963 --> 01:38:51,257 Chico, estoy empezando oler los salarios por todas partes. 1140 01:38:51,342 --> 01:38:54,510 Ojalá mi viejo no hubiera muerto. 1141 01:38:54,637 --> 01:38:57,847 Cuando termines de desear, todo lo que hay es trabajo de un hombre. 1142 01:38:57,973 --> 01:39:00,308 Y de eso ya no queda mucho. 1143 01:39:00,392 --> 01:39:03,394 Vamos, dame una mano con este tambor. 1144 01:39:25,167 --> 01:39:28,378 Vamos, Percé, hagamos esto en juego. 1145 01:40:08,836 --> 01:40:13,214 Vamos, Dooley. Vamos, perro. Toma, Dooley. 1146 01:40:30,357 --> 01:40:32,775 Vamos, Percé. 1147 01:40:39,908 --> 01:40:42,243 ¡Vamos, muchacho! 1148 01:41:04,099 --> 01:41:08,311 Agárrate ahora. Haremos muchos giros rápidos. 1149 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 ¡Tira de nuevo, Percé! 1150 01:41:37,966 --> 01:41:40,176 Consigue ese caballo, vaquero. 1151 01:41:42,805 --> 01:41:44,806 ¡Ese es el camino! 1152 01:42:04,701 --> 01:42:06,702 ¡Attaboy, gay! 1153 01:42:34,356 --> 01:42:35,773 ¡Consigue ese caballo! 1154 01:43:02,426 --> 01:43:04,051 ¡Attaboy, gay! 1155 01:43:09,600 --> 01:43:12,185 - Bueno, aquí está el gran jefe. - ¿Qué? 1156 01:43:12,269 --> 01:43:14,270 El semental. 1157 01:43:31,955 --> 01:43:33,748 Consigue ese caballo, vaquero. 1158 01:43:35,709 --> 01:43:38,085 Ésa es la manera. 1159 01:43:44,676 --> 01:43:50,056 Los ataremos ahora y abriremos sus lazos para que no se ahoguen durante la noche. 1160 01:43:50,140 --> 01:43:51,432 ¿Durante la noche? 1161 01:43:51,516 --> 01:43:54,227 El distribuidor Recógelos por la mañana. 1162 01:44:10,911 --> 01:44:12,995 ¿Percé? 1163 01:44:14,998 --> 01:44:18,167 - ¿Eran esas sus yeguas? - Ajá. 1164 01:44:18,293 --> 01:44:20,503 ¿Era ese su potro? 1165 01:44:23,632 --> 01:44:25,800 Percé, entra aquí. 1166 01:45:46,298 --> 01:45:49,008 - Gay, ¿por qué lo matas? - Hazte a un lado, cariño. 1167 01:45:49,092 --> 01:45:54,764 - ¡Está bien, ganaste! ¡Muy bien, has ganado! - ¡Suelta esa cuerda! ¡Fuera de aquí! 1168 01:45:54,848 --> 01:45:58,517 - Gay, cariño... - ¡Tíralo! ¡Ahorcadle, Guido! 1169 01:45:59,102 --> 01:46:01,771 - Déjame en paz, Roslyn. - ¡Basta! 1170 01:46:03,398 --> 01:46:06,650 -¡Roslyn! - ¡Cállate y derriba ese caballo! 1171 01:46:06,735 --> 01:46:10,237 ¡Vamos! Uno, dos... ¡Vamos! 1172 01:46:55,409 --> 01:46:59,245 Bueno, supongo que viniendo aquí por primera vez como ella, 1173 01:46:59,329 --> 01:47:02,915 Puede que no parezca tener mucho sentido, por sólo cinco caballos. 1174 01:47:02,999 --> 01:47:04,834 Sin saber cómo solía ser. 1175 01:47:06,336 --> 01:47:11,632 Nunca lo pensé, pero supongo cuanto menos matas, peor se ve. 1176 01:47:14,386 --> 01:47:16,387 ¿Qué dices? ¿Le damos estos caballos? 1177 01:47:18,849 --> 01:47:21,559 ¿Cuánto quieres por ellos? Yo te pagaré. 1178 01:47:21,643 --> 01:47:24,728 Te daré $200. ¿Es eso suficiente? 1179 01:47:33,447 --> 01:47:38,284 - Subamos al camión. - Gay, estabas a punto de dárselos. 1180 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Lo pensé, pero solo vendo a distribuidores. 1181 01:47:40,871 --> 01:47:43,164 Porque todo lo que son Estoy buscando comprar un caballo. 1182 01:47:43,248 --> 01:47:46,083 - No quise insultarte, Gay. - Sin insultos. 1183 01:47:46,168 --> 01:47:49,128 Sólo me pregunto quién piensas has estado hablando desde que nos conocimos. 1184 01:48:17,032 --> 01:48:19,033 Hermano, qué día. 1185 01:48:19,910 --> 01:48:21,869 Casi choco contra una montaña allí atrás. 1186 01:48:21,953 --> 01:48:24,497 Cilindro cortado en el fondo de una inmersión. 1187 01:48:24,581 --> 01:48:26,248 Chorreando aceite. 1188 01:48:26,833 --> 01:48:30,169 Chico, eso es lo más cercano Alguna vez vengo, te lo digo. 1189 01:48:31,505 --> 01:48:34,757 Escucha, ¿quieres que detenga esto? 1190 01:48:36,510 --> 01:48:40,513 Sé cómo te sientes, Roslyn. A mí nunca me gustó esta parte. 1191 01:48:40,597 --> 01:48:44,391 La verdad es que la única parte Lo que más me gustó fue volar. 1192 01:48:45,018 --> 01:48:47,436 ¿Quieres que lo detenga? 1193 01:48:47,521 --> 01:48:51,565 - ¿Lo harías? - Ya terminaste con Gay, ¿verdad? 1194 01:48:52,859 --> 01:48:58,030 Bueno, dime. el no sabe que eres todo. Él nunca lo sabrá. 1195 01:48:58,740 --> 01:49:04,245 Dímelo, Roslyn. He estado esperando. Me estoy volviendo loco esperando. 1196 01:49:05,622 --> 01:49:11,126 Vuelve conmigo. Dame una semana, dos semanas. Déjame mostrarte lo que soy. 1197 01:49:11,211 --> 01:49:15,631 Dímelo, Roslyn. Dame una razón y lo detendré. 1198 01:49:16,216 --> 01:49:19,843 Habrá un infierno que pagar, pero dame una razón y lo haré. 1199 01:49:19,928 --> 01:49:21,428 ¿Una razón? 1200 01:49:21,513 --> 01:49:26,225 Tú, un tipo sensible. Muy triste por su esposa. 1201 01:49:26,768 --> 01:49:30,229 Llorando por las bombas que arrojaste y la gente que mataste. 1202 01:49:30,313 --> 01:49:32,940 ¿Tienes que conseguir algo para ser humano? 1203 01:49:33,233 --> 01:49:35,985 nunca sentiste nada para cualquiera en tu vida. 1204 01:49:36,069 --> 01:49:38,529 Todo lo que sabes son las palabras tristes. 1205 01:49:38,613 --> 01:49:43,158 Podrías volar el mundo y ¡Todo lo que sentirías es lástima por ti mismo! 1206 01:50:14,065 --> 01:50:17,109 - Ella es una vieja. - Quince si es un día. 1207 01:50:17,193 --> 01:50:20,029 No aguantaría todo el invierno. 1208 01:50:57,484 --> 01:50:59,693 Ataremos a los otros tres. en el camino de regreso. 1209 01:51:01,821 --> 01:51:05,741 - ¿Cuánto crees que pesará esta yegua? - Supongo que unos 600 kilos. 1210 01:51:05,825 --> 01:51:10,204 - Deben costar unos 400 ese marrón, ¿eh? - Casi, sí. 1211 01:51:10,580 --> 01:51:13,165 Deben costar unos 800 por semental. 1212 01:51:13,750 --> 01:51:16,877 Un poco más ligero. Alrededor de 1900, 2000 libras. 1213 01:51:16,961 --> 01:51:18,212 ¿Cómo sale todo eso? 1214 01:51:18,296 --> 01:51:22,174 Bueno, seis centavos la libra. alrededor de $ 110, $ 120. 1215 01:51:22,258 --> 01:51:25,469 - ¿Cómo quieres cortarlo? - Como quieras. 1216 01:51:25,553 --> 01:51:29,014 - Tomaré 50 para mí y el avión. - DE ACUERDO. 1217 01:51:29,099 --> 01:51:32,184 Debería tener unos 40 para el camión y para mí. 1218 01:51:32,602 --> 01:51:36,105 Eso te deja 25, Perce. ¿Está bien? 1219 01:51:36,189 --> 01:51:38,065 ¡Percé! 1220 01:51:38,149 --> 01:51:42,569 No. Ustedes, muchachos, tómenlo. De todos modos, sólo vine a dar un paseo. 1221 01:51:43,446 --> 01:51:48,534 ¡Asesinos de caballos! ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1222 01:51:48,618 --> 01:51:51,954 ¡Sois unos mentirosos! ¡Todos ustedes, mentirosos! 1223 01:51:52,872 --> 01:51:56,208 tu solo eres feliz cuando puedes ver algo morir! 1224 01:51:56,292 --> 01:51:59,336 ¿Por qué no os matáis? y ser feliz?! 1225 01:51:59,421 --> 01:52:02,423 ¡Tú y el país de tu Dios! ¡Libertad! 1226 01:52:03,299 --> 01:52:08,137 ¡Te compadezco! eres tres ¡Queridos, dulces y muertos hombres! 1227 01:52:11,558 --> 01:52:14,560 Ella está loca. Están todos locos. 1228 01:52:15,311 --> 01:52:20,107 Intentas no creerlo porque los necesitas. Ella está loca. 1229 01:52:20,191 --> 01:52:26,071 Luchas, construyes, intentas, Te vuelves del revés por ellos. 1230 01:52:26,156 --> 01:52:30,117 Pero nunca es suficiente. Entonces te espuelan. 1231 01:52:30,744 --> 01:52:34,580 Lo sé. Recibí las marcas. Conozco este escándalo. 1232 01:52:34,664 --> 01:52:36,582 simplemente lo olvidé lo que supe por un tiempo. 1233 01:52:36,666 --> 01:52:39,918 ¡Carnicería! ¡Asesinos! 1234 01:52:40,003 --> 01:52:43,756 ¡Te compadezco! ¡Sois tres hombres muertos! 1235 01:53:05,695 --> 01:53:08,322 Sostenme esta luz, ¿quieres? 1236 01:53:17,832 --> 01:53:19,041 Anímate, muchacho. 1237 01:53:19,125 --> 01:53:23,170 Antes de que te des cuenta estarás hasta el cuello en damas otra vez. 1238 01:53:23,963 --> 01:53:27,299 Sólo he estado pensando. No sé cómo nos volvimos tan estúpidos. 1239 01:53:27,383 --> 01:53:30,552 El mundo está lleno de montañas. 1240 01:53:30,678 --> 01:53:34,723 Montana, Colorado, Canadá e incluso México. 1241 01:53:34,808 --> 01:53:37,226 Donde hay montañas, hay caballos. 1242 01:53:37,310 --> 01:53:41,146 Probablemente podríamos limpiarlos a todos. hasta que estemos demasiado débiles para caminar. 1243 01:53:41,231 --> 01:53:45,567 Trabajamos un rato y... Incluso podría vender mi casa. 1244 01:53:45,652 --> 01:53:48,612 No sé lo que he sido Guárdalo de todos modos. 1245 01:53:48,696 --> 01:53:50,322 Pon todo en un buen plano. 1246 01:53:50,406 --> 01:53:52,407 Conseguiremos esto sobre una base empresarial. 1247 01:53:53,243 --> 01:53:56,995 Por ejemplo, deberíamos regar esos caballos antes de pesarlos. 1248 01:53:57,080 --> 01:54:00,249 Pon 50 libras solo en estos cinco si les dejamos beber. 1249 01:54:00,375 --> 01:54:03,669 - Sólo estábamos bromeando. - Quiero salir de aquí. Vamos. 1250 01:54:03,753 --> 01:54:07,506 No. Con un buen avión se podría Vuela a Reno desde cualquier lugar. 1251 01:54:07,590 --> 01:54:11,677 Regístrese en Mapes, Que lo pases bien y nos vamos de nuevo. 1252 01:54:11,761 --> 01:54:14,346 Vaya, no necesitaríamos a nadie. te digo... 1253 01:54:14,430 --> 01:54:17,266 ¿Por qué no te callas, Guido? Sólo cállate, ¿eh? 1254 01:54:39,289 --> 01:54:44,626 - ¿Quieres que los suelte? - No. Sólo habría una pelea. 1255 01:55:00,935 --> 01:55:04,062 Te veré en lo del concesionario. Conseguiremos su camión con cabrestante. 1256 01:55:04,147 --> 01:55:06,690 No hagas girar el accesorio hasta que reviso el interruptor. 1257 01:55:19,287 --> 01:55:22,664 - ¿Apagar? - Apagar. Acelerador cerrado. 1258 01:55:26,586 --> 01:55:29,671 - Contacto. - (el motor arranca) 1259 01:55:43,436 --> 01:55:45,520 ¡Gay! 1260 01:56:44,956 --> 01:56:47,666 Ir a casa. Ir. 1261 01:58:38,194 --> 01:58:40,028 Ayúdalo, Percé. 1262 01:58:48,871 --> 01:58:50,580 Él no quiere ayuda. 1263 01:59:16,899 --> 01:59:18,400 ¿Gay? 1264 02:00:30,514 --> 02:00:33,642 Lo retuviste. Estoy orgulloso de ti, muchacho. Lo retuviste. 1265 02:00:33,726 --> 02:00:35,310 Los recuperaremos todos mañana. 1266 02:00:35,394 --> 02:00:39,022 Sólo recupera el aliento ahora. Recupera el aliento. 1267 02:00:39,106 --> 02:00:43,652 No te preocupes, no hemos terminado aquí. Sólo estamos empezando. 1268 02:00:43,736 --> 02:00:46,947 No necesitamos a nadie en el mundo. Ya lo sabes, ¿no? 1269 02:00:55,164 --> 02:00:57,540 ¿Qué estás haciendo? 1270 02:01:10,346 --> 02:01:12,514 ¿Para qué diablos lo atrapaste? 1271 02:01:14,850 --> 02:01:19,020 No quiero que nadie se invente mi mente para mí, eso es todo. 1272 02:01:20,606 --> 02:01:22,816 ¡Malditos sean todos! 1273 02:01:22,900 --> 02:01:28,697 Lo cambiaron. Lo cambió todo. Lo unté todo con sangre. 1274 02:01:31,033 --> 02:01:33,451 Bueno, ya terminé con esto. 1275 02:01:34,537 --> 02:01:38,456 Es... es como atar un sueño ahora. 1276 02:01:41,085 --> 02:01:45,130 Sólo tengo que encontrar otra manera estar vivo, eso es todo. 1277 02:01:45,214 --> 02:01:47,716 Si ya hay uno. 1278 02:01:50,553 --> 02:01:54,514 Perce, suelta esa yegua. para mí, ¿quieres? 1279 02:01:54,598 --> 02:01:56,725 Seguro. 1280 02:02:03,232 --> 02:02:05,775 Llevarte de regreso, si quieres. 1281 02:02:15,911 --> 02:02:18,955 Me alegro de haberte conocido, Roslyn. 1282 02:02:20,082 --> 02:02:22,792 No te lastimes más, ¿verdad, Perce? 1283 02:02:29,425 --> 02:02:30,675 Nos vemos por ahí, Guido. 1284 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 ¿Dónde estarás? ¿Pulir parabrisas? 1285 02:02:34,221 --> 02:02:36,389 ¿Haciendo cambio en un supermercado? 1286 02:02:36,474 --> 02:02:41,102 ¡Pruebe la lavandería! ellos necesitan ¡Un tipo ahí para cargar las máquinas! 1287 02:02:41,604 --> 02:02:43,313 ¡Gay! 1288 02:02:58,788 --> 02:03:01,456 Me iré mañana. ¿DE ACUERDO? 1289 02:03:36,283 --> 02:03:38,827 Te bendigo, niña. 1290 02:04:01,684 --> 02:04:05,437 Gay, si pudiera haber una persona en el mundo, 1291 02:04:05,521 --> 02:04:08,606 un niño que podría ser valiente desde el principio... 1292 02:04:09,984 --> 02:04:14,863 Tenía miedo cuando me lo preguntaste. Pero ya no lo soy tanto. ¿Eres? 1293 02:04:15,823 --> 02:04:17,907 No. 1294 02:04:19,785 --> 02:04:23,246 ¿Cómo encuentras? ¿Tu camino de regreso en la oscuridad? 1295 02:04:24,832 --> 02:04:27,917 Simplemente dirígete hacia esa gran estrella. 1296 02:04:28,502 --> 02:04:30,795 La carretera está debajo. 1297 02:04:31,380 --> 02:04:33,381 Nos llevará directamente a casa.